Читать онлайн книгу "Mums pasisekė"

Mums pasisekД—
Amy Bloom

Nusivylusios savo ЕЎeimomis, apie kino ЕѕvaigЕѕdД—s karjerД… svajojanti AirisД— ir jaunД—lД— jos sesuo Eva leidЕѕiasi ДЇ kelionД™ po penktojo deЕЎimtmeДЌio AmerikД… ieЕЎkoti ЕЎlovД—s ir turtЕі. Vedamos AirisД—s ambicijЕі, merginos nuo maЕѕo miestelio Ohajuje nusigauna iki netikД—tumЕі kupino Holivudo, Long Ailando dЕѕiazo klubЕі ir auksinД—s pakrantД—s pilaiДЌiЕі.

AirisД— su Eva sutinka ir ДЇtakingЕі draugЕі, ir nevykД—liЕі; joms pasitaiko progЕі ir suklupti, ir suЕѕibД—ti ЕЎalyje, kurioje netrЕ«ksta svajoniЕі, skandalЕі, iЕЎdavysДЌiЕі, o be to, vyksta karas. Mums pasisekД— вЂ“ nuostabiai paraЕЎytas romanas, pasakojantis apie sД—kmД™ ir nesД—kmes, laimД™ ir negandas, gyvenimo malonumus ir neiЕЎvengiamus pavojus, kuriЕі pasitaiko tiek ДЇprastose, tiek paДЌiose keisДЌiausiose ЕЎeimose. Nuo Bruklino groЕѕio salonЕі iki Londono Vest Endo trapЕ«s, keistoki, herojiЕЎki ir neuЕѕmirЕЎtami romano veikД—jai myli, meluoja, apgaudinД—ja ir siekia iЕЎlikti.

Amy Bloom

Mums pasisekД—

Mano sesei Ellen

Pirma dalis

1939вЂ“1943

1.В Bet kur tave paЕѕinДЌiau

MirД— mano tД—vo Еѕmona. Motina pasakД—, kad reikД—tЕі nuvaЕѕiuoti pas jДЇ paЕѕiЕ«rД—ti, kas mums iЕЎ to.

BakstelД—jo man per nosДЇ ЕЎaukЕЎteliu, kuriuo valgД— greipfrutД….

вЂ“В Supranti,В вЂ“ tarД— ji,В вЂ“ tavo tД—vas labiau myli mus, bet jis turi kitД… ЕЎeimД… вЂ“ ЕѕmonД… ir dukrД…, truputДЇ vyresnД™ uЕѕ tave. Visi jЕі pinigai вЂ“ iЕЎ tos moters ЕЎeimos. NusiЕЎluostyk veidД….

Taip tiesiai kalbД—ti moka tik mano motina. Ji iki blizgesio nuЕЎveitД— man kaklД… ir ausis, tvirtai, net mano akiЕі vokai ДЇsitempД—, supynД— kasas. Paskui padД—jome viena kitai apsirengti: ji apsivilko alyvinД™ ЕЎone uЕѕtraukiamД… suknelД™, o aЕЎ вЂ“ rausvД… su sagutД—mis, kurias sunku paДЌiai susagstyti. Motina pasiД—mД— violetinД™ skrybД—laitД™, dailiausias savo pirЕЎtines ir, nubД—gusi kitapus gatvД—s, pasiskolino pono Portmano maЕЎinД…. DЕѕiaugiausi, kad vaЕѕiuojame, maniau, gal bus smagu turД—ti seserДЇ. NД— kiek negailД—jau, kad numirД— ta kita tД—vo Еѕmona.

Laukdavome jo iЕЎtisД… savaitД™. Motina rytais sД—dД—davo prie lango, o vakarais per vakarienД™ nepaliaudama rЕ«kД—. GrДЇЕѕusi iЕЎ savo darbo вЂћHobsoneвЂњ, nenustodavo raukytis, net pamasaЕѕavus kojas. VisД… liepД… tryniausi po namus, ЕѕaidЕѕiau su pono Portmano pudeliu ir laukiau, kada pasirodys tД—vas. Jei atvaЕѕiuodavo, tai paprastai prieЕЎ antrД… valandД…, kad nepraleistЕі laidos вЂћPokalbiai prie ЕѕidinioвЂњ. Visi kartu jos klausydavomД—s. MД—gome prezidentД… RuzveltД…. AtvaЕѕiavД™s sekmadienДЇ, tД—vas atveЕѕdavo mamai pakelДЇ вЂћLucky StrikesвЂњ, man вЂ“ ЕЎokolado вЂћHersheyвЂњ. Po vakarienД—s motina sД—sdavo tД—vui ant keliЕі, aЕЎ вЂ“ tiesiai ant ЕЎlepeДЌiЕі. Jeigu transliuodavo вЂћPokalbius prie ЕѕidinioвЂњ, tД—vas mД—gdЕѕiodavo Ruzvel- to balsД….

вЂ“В Labas vakaras, draugai,В вЂ“ sakydavo, ДЇsikiЕЎdamas ДЇ burnД… ЕЎiaudelДЇ vietoj kandiklio.В вЂ“ Labas vakaras, ponios ir ponai.

Nusilenkdavo motinai ir pakviesdavo:

вЂ“В Eleonora, mieloji, gal valsД…?

Jie ЕЎokdavo, pasileidД™ radijД…, o tada ateidavo laikas man miegoti. Motina ДЇsegdavo ДЇ plaukus kelis segtukus, kad ЕЎie susigarbiniuotЕі, o tД—vas neЕЎdavo mane ДЇ lovД… niЕ«niuodamas: вЂћGaila, kad nemoku ЕЎokti kaip sesutД— KeitД—вЂњ. Tada apkamЕЎydavo mane ir iЕЎeidavo ЕЎokio Еѕingsneliu. Pirmadienio rytД… jo jau nebЕ«davo, aЕЎ likdavau laukti ketvirtadienio, kartais вЂ“ kito sekmadienio.

Motina pastatД— maЕЎinД… ir pasiryЕЎkino lЕ«pas. TД—vo namas, dviaukЕЎtis mЕ«ras, buvo aukЕЎtais langais, nД—riniuotomis uЕѕuolaidomis ir plaДЌiais rudais laiptais, kurie pЕ«psojo prieЕЎais ЕЎvytinДЌias medines duris tarsi viena ant kitos sukrautos dД—ЕѕД—s.

вЂ“В Tavo tД—vas mД—gsta graЕѕiai gyventi, kai bЕ«na ne pas mus.

вЂ“В ДЊia tikrai graЕѕu,В вЂ“ pasakiau.В вЂ“ GalД—tume gyventi ДЌia.

Motina nusiЕЎypsojo ir lieЕѕuviu persibraukД— dantis.

вЂ“В Gali bЕ«ti,В вЂ“ tarД— ji.В вЂ“ KД… gali Еѕinoti.

Ji jau buvo sakiusi, kad pavargo nuo Abingdono, kur gyvenome nuo tada, kai gimiau. Jis net nepanaЕЎus ДЇ tikrД… miestД…, o jai iki kaklo ДЇgrisД™ dirbti padavД—ja вЂћHobsoneвЂњ. DaЕѕnai kalbД—davome, kad ДЊikagoje galД—tume gyventi geriau.

вЂ“В ДЊikaga, ДЊikagaвЂ¦ ЕЎokiЕі mieste. MaДЌiau ten vyrД…, ЕЎokantДЇ su savo Еѕmona,В вЂ“ uЕѕdainavau, kai iЕЎlipome iЕЎ maЕЎinos, net pastriksД—jau kelis ЕЎokio Еѕingsnelius kaip kine.

вЂ“В Kokia tu ЕЎaunuolД—, maЕѕe,В вЂ“ pratarД— motina ir ДЌiupo mane uЕѕ pakarpos. PasilaiЕѕД— delnД… ir prispaudД— mano kirpДЌius, kad nesiЕЎiauЕЎtЕі. PasitaisД— sijonД…, man liepД— patikrinti pД—dkelniЕі siЕ«les.

вЂ“В Tiesios kaip strД—lД—s,В вЂ“ pasakiau, ir, susikibusios rankomis, mes uЕѕkopД—me laiptais.

Motina pabeldД—. Duris atidarД— tД—vas. Jis buvo ta paДЌia mД—lyna liemene, kuriД… vilkД—davo pas mus namuose, prezidentui sakant kalbas. TД—vas mane apkabino, o tada jiedu Д—mД— kuЕѕdД—tis. AЕЎ stovД—jau, mД—gindama apЕѕiЕ«rД—ti svetainД™, didЕѕiulД™ kaip visas mЕ«sЕі butas ir pilnД… gД—liЕі. (Gali bЕ«ti, kad tД—vas paklausД—: вЂћKokio velnio ДЌia atvaЕѕiavote?вЂњ, gali bЕ«ti, kad motina jДЇ apibarД— uЕѕ tai, kad nesirodД— pas mus, bet abejoju. TД—vas visД… gyvenimД… elgД—si kaip dЕѕentelmenas, o motina kokДЇ ЕЎimtД… kartЕі buvo man sakiusi, kad su vyrais reikia mokД—ti tvarkytis, o jei moteris nesusitvarko su savo vyru, tegul kaltina tik save. вЂћKai sakau, kad vyrai ЕЎunys, nieko neДЇЕѕeidinД—ju. Е unys man patinka.вЂњ) UЕѕ tД—vo nugaros pamaДЌiau aukЕЎtД… mergaitД™.

вЂ“В Mano dukra AirisД—, вЂ“ pristatД— tД—vas. IЕЎgirdau, kaip motina ДЇkvД—pД—.

вЂ“В Airise,В вЂ“ tД™sД— jis,В вЂ“ ДЌia mano draugД— ponia Logan ir jos dukra вЂ“ jos mieloji dukra Eva.

StovД—dama jЕі fojД—, supratau, kiek daug ЕЎi mergaitД— turi, ko aЕЎ neturiu. Neturiu kibiro dydЕѕio kriЕЎtoliniЕі vazЕі su gД—lД—mis. DailiЕі, ЕЎviesiai rudЕі garbanЕі. TД—vo rankos ant savo peties. Ji vilkД—jo melsvД… megztukД… ir baltД… palaidinД™ su mД—lynojo strazdo segtuku apykaklД—je. Ko gero, mЕ«vД—jo pД—dkelnes. AirisД— buvo ЕЎeЕЎiolikos, bet man ji atrodД— kaip suaugusi moteris. Kaip kino ЕѕvaigЕѕdД—. TД—vas stumtelД—jo mus prie laiptЕі ir liepД— Airisei uЕѕimti mane savo kambaryje, kol jis paplepД—s su mano motina.

вЂ“В Tu ДЇsivaizduok,В вЂ“ kalbД—jo AirisД—. Ji gulД—jo ant savo lovos, o aЕЎ sД—dД—jau ant pinto kilimД—lio greta. DavД— man porД… guminukЕі, tad mielai sД—dД—jau su ja. Ji kalbД—jo ДЇdomiai, mokД—jo nuostabiai visus pamД—gdЕѕioti.В вЂ“ Visas koledЕѕas atvaЕѕiavo ДЇ mano motinos laidotuves. Mano senelis buvo koledЕѕo prezidentas, bet pernai patyrД— insultД… ir pasikeitД—. AtvaЕѕiavo tokia mergaitД— raudonais plaukais, baisi kaip neЕѕinau kas. Tie raudoni plaukai. Lyg neiЕЎvirД™ iki galo ar kД….

вЂ“В Man atrodo, PoletД— Godar вЂ“ raudonplaukД—, вЂ“ pasakiau. PrieЕЎ savaitД™ buvau apie tai skaiДЌiusi Еѕurnale Photoplay.

вЂ“В Kiek tau metЕі? DeЕЎimt? KaЕѕin kas norД—tЕі bЕ«ti Polete Godar? ЕЅodЕѕiu, ta raudonplaukД— mergaitД— atД—jo pas mus ДЇ namus. Ir bliauna taip, kad orkestro nesigirdi. Tai tokia moteriЕЎkД—, mЕ«sЕі kaimynД— ponia Draisdeil, jai ir sako: вЂћAr jЕ«s artimai bendravote su mielД…ja ponia Akton?вЂњ

AirisД— taip pasakojo, kad lengvai ДЇsivaizdavau poniД… Draisdeil, visur kaiЕЎiojanДЌiД… nosДЇ, vis traukianДЌiД… ДЇ ЕЎonД… savo taЕЎkuotД… vualДЇ, kad nelДЇstЕі ДЇ burnД… valgant, ir grЕ«danДЌiД… savo ЕЎlapiД… nosinaitД™ ДЇ liemenД—lД™ po didЕѕiule krЕ«tine, nors motina man sakД—, kad taip elgtis вЂ“ ЕЎlykЕЎtu.

вЂ“В Man dvylika,В вЂ“ pasakiau.

AirisД— kalbД—jo toliau:

вЂ“В Mano motina buvo kaip ЕЎventoji вЂ“ visi taip sako. Maloniai elgД—si su visais, bet nenorД—jau, kad ЕѕmonД—s pagalvotЕі, jog motina ЕЎvaistД— laikД… su ta kvaila mergiЕ«kЕЎte, todД—l atsisukau ir pasakiau, kad mes jos net nepaЕѕДЇstame, tada ji iЕЎbД—go ДЇ apaДЌiД… pasipudruoti nosies ir вЂ“ ДЌia tai juokinga вЂ“ durys ДЇstrigo, tad ji nebegalД—jo iЕЎeiti. Baladojosi ДЇ duris ir dviem profesoriams teko jas iЕЎlauЕѕti. Juokinga.

AirisД— man papasakojo, kad visas koledЕѕas (neЕѕinojau, kad tД—vas dД—sto koledЕѕe; jei kas bЕ«tЕі klausД™s, bЕ«ДЌiau pasakiusi, kad jo darbas вЂ“ skaityti knygas) atvaЕѕiavo ДЇ koplyДЌiД… gedД—ti jos motinos ir pareikЕЎti uЕѕuojautos jai ir jos tД—vui. PasakД—, kad ten apsilankД— visi jЕі ЕЎeimos draugai, taip leisdama suprasti, kad mano motina iЕЎ tiesЕі negali bЕ«ti jos tД—vo draugД—.

ApaДЌioje pasigirdo balsai, trinktelД—jo durys, o tada pianinu kaЕѕkas uЕѕgrojo вЂћAngelas pavertД— mane velniuвЂњ. NeЕѕinojau, kad tД—vas moka skambinti pianinu. Mes su Airise stovД—jome prie jos kambario durЕі, pasilenkusios virЕЎ koridoriaus. IЕЎgirdusi tualete nuleidЕѕiamД… vandenДЇ, susigД—dau, bet pasijutau ramiau, taДЌiau kai tД—vas Д—mД— skambinti вЂћMД—nesienos sonatД…вЂњ, pasigirdo uЕѕvedamo variklio garsas. Abi su Airise nubД—gome laiptais Еѕemyn. Mano motina, palikusi paradines duris atlapas, jau sД—dД—jo pono Portmano maЕЎinoje. Verandoje paliko rudД… tvido lagaminД…. StovД—jau verandoje, laikiau tД… lagaminД… ir ЕѕiЕ«rД—jau ДЇ keliД…. TД—vas atsisД—do ДЇ supamД…jД… kД—dД™ ir pasisodino mane ant keliЕі, nors jau metai nebuvo taip darД™s. PaklausД—, kaip manau, ar motina grДЇЕЎ, o aЕЎ savo ruoЕѕtu paklausiau jo:

вЂ“В Kaip manai, ar mano motina grДЇЕЎ?

TД—vas pasiteiravo, ar turiu kitЕі giminiЕі iЕЎ motinos pusД—s, aЕЎ priglaudЕѕiau galvД… jam prie peties. Nuo pat kЕ«dikystД—s tД—vД… matydavau beveik kiekvienД… sekmadienДЇ, kartais вЂ“ ir ketvirtadienДЇ. Daugiau ЕЎeimos nariЕі neturД—jau, tik motinД…. DraugiЕЎkai bendravau su ponu Portmanu ir jo pudeliu, dar manimi domД—josi visi mano mokytojai, bet tai ir viskas, kД… galima pavadinti mano ЕЎeima.

AirisД— pravД—rД— duris ir paЕѕvelgД— ДЇ mane kaip katД— ДЇ ЕЎunДЇ.

SusД—dome valgyti maltinukЕі su bulviЕі koЕЎe, ir AirisД— tris kartus man pakartojo nesiremti alkЕ«nД—mis ДЇ stalД…, вЂ“ ДЌia ne nakvynД—s namai, bet tД—vas paliepД—:

вЂ“В Elkis graЕѕiai, Airise. Ji tavo sesuo.

AirisД— iЕЎlД—kД— iЕЎ kambario, o tД—vas man liepД— mokytis graЕѕesniЕі manierЕі.

вЂ“В Juk gyveni nebe tame klaikiame miestelyje ir esi ne Eva Logan,В вЂ“ tarД— jis.В вЂ“ Tu Eva Akton. Sakysime, kad tu вЂ“ mano dukterД—ДЌia.

Tik sulaukusi trylikos, supratau, kad motina negrДЇЕЎ.

AirisД— neilgai mane ignoravo. PradД—jo man vadovauti. KalbД—davo su manimi tarsi KlodetД— Kolber, kuri filme Gyvenimo imitacija pasakД— Luizai Byvers: вЂћMudvi atsidЕ«rД—me vienoje valtyje, DilailaвЂњ, ir tapo aiЕЎku, kad ta baltaodД— ponia net nenutuokia, apie kД… ЕЎneka, o Luiza Byvers, aiЕЎku, tik atsiduso ir toliau kepД— blynus.

AirisД— padД—jo man susigaudyti vidurinД—je mokykloje. (Po dviejЕі savaiДЌiЕі mane ДЇ kampД… uЕѕspeitД— stamboka mergaitД— ДЇraudusiu veidu: вЂћKas tu tokia, kД…?вЂњ AirisД— suД—mД— savo iЕЎpuoselД—ta rankute tai mergaitei uЕѕ peties ir paaiЕЎkino: вЂћGase, ДЌia mano pusseserД— Eva Akton. Jos motina irgi mirД—.вЂњ O ta mergaitД— вЂ“ negali jos kaltinti вЂ“ tarД—: вЂћVajД—zau, kas jЕ«s abi, vampyrД—s? Nieko nesakau, tik nevaikЕЎДЌiokite pro mano namus.вЂњ)

PadД—davau Airisei ruoЕЎtis konkursams: iЕЎkalbos, retorikos, dramatinio skaitymo, deklamavimo, patriotinio raЕЎinio, ЕЎokiЕі. AirisД— buvo ЕѕvaigЕѕdД—. Mokykloje turД—jo daug gerbД—jЕі, tiesa, kai kurios mergaitД—s jos nemД—go, bet tas jai nerЕ«pД—jo. ApsimeДЌiau, kad ir man nerЕ«pi. Leisdavau laikД… bibliotekoje ir mokiausi geriausiais paЕѕymiais, o tikrasis mano darbas (kaip man atrodД—) buvo padД—ti Airisei ruoЕЎtis konkursams.

Namuose viskas jau nebeatrodД— taip graЕѕiai kaip tД… dienД…, kai mane atveЕѕД— motina. Nebeliko ЕЎvieЕѕiai priskintЕі gД—liЕі, viskas apsineЕЎД— dulkД—mis. Mes su Airise tvarkydavome kambarius, turД—jome valyti ir svetainД™ su virtuve, bet nevalД—me. Niekas jЕі nevalД—. TД—vas, atidarД™s skardinД™ laЕЎiЕЎЕі ar tunЕі, iЕЎversdavo mums ДЇ lД—kЕЎtД™ ant salotos lapo. Kartais iЕЎvirdavo ЕЎeЕЎias deЕЎreles su skardine pupЕі, o ant stalo pastatydavo stiklainДЇ garstyДЌiЕі.

Radau Е arlotД—s Akton beveik neliestД… knygД… Smagu ruoЕЎti maistД… ir paklausiau tД—vo, ar galiu jД… naudoti. TД—vas uЕѕtikrino, kad jiedu su Airise valgys viskД…, kД… aЕЎ teiksiuosi pagaminti. Pirmame puslapyje Irma Rombauer raЕЎД—, kad pirmiausia reikia atsistoti prieЕЎais viryklД™. PrikimЕЎau viЕЎДЌiukД… petraЕѕoliЕі su citrina ir porД… valandЕі palaikiau orkaitД—je. ViЕЎДЌiukД… suЕЎveitД—me ir tД—vas man padД—kojo.

Per tryliktД…jДЇ savo gimtadienДЇ kepiau blynelius, tД—vas garsiai skaitД— poemД… Raitelis, o desertui valgД—me ananasЕі tortД…. AirisД— susmaigstД— Еѕvakutes, jie abu padainavo.

NaujЕіjЕі metЕі iЕЎvakarД—se tД—vas iЕЎД—jo linksmintis, o mes su Airise gД—rД—me dЕѕinД… su apelsinЕі sultimis iЕЎ geriausiЕі jos motinos puodeliЕі, tapytЕі vyЕЎniЕі Еѕiedais.

вЂ“В Kad mЕ«sЕі draugystД—s vyriai niekada nesurЕ«dytЕі, вЂ“ paskelbД— tostД… AirisД—. вЂ“ Taip sakydavo BridЕѕita, mЕ«sЕі tarnaitД—. Kol dar tavД™s nebuvo.

вЂ“В Puikiai pasakyta,В вЂ“ tariau aЕЎ. Mudvi susikibome alkЕ«nД—mis ir springdamos gД—rД—me dЕѕinД….

VienД… vasario naktДЇ atsibudau, nes AirisД— trenkД— man antausДЇ. Sutinku, AirisД— вЂ“ ne tokia sesuo, apie kokiД… galД—jau svajoti. (Nors niekada ir nesvajojau apie seserДЇ. Svajojau apie tokДЇ pudelДЇ kaip pono Portmano, daug metЕі svajojau, kaip motina ieЕЎko manД™s, pasisamdЕѕiusi privatЕі detektyvД…, ir verkdama pasirodo ant ЕЎitЕі namЕі slenksДЌio. SvajonД—se niekada jos neДЇsileisdavau.) Bet AirisД— niekada anksДЌiau nebuvo man trenkusi. Jos namuose gyvenau ilgiau nei metus, o ji niekada net kojos nekeldavo ДЇ mano kambarДЇ. Kai AirisД— panorД—davo su manimi pasikalbД—ti, atsistodavo koridoriuje ir parodydavo pirЕЎtu, aЕЎ klusniai nusekdavau paskui jД… ir atsisД—sdavau ant pinto kilimД—lio prie jos lovos.

вЂ“В Tu klastЕ«nД—! VagiЕЎД—, purvina kalД—!

Jos Еѕiedas su opalu, paveldД—tas iЕЎ motinos, ДЇsivД—lД— man ДЇ plaukus, tad negalД—jome atsiskirti, tik abi verkД—me. Ji iЕЎtempД— mane iЕЎ lovos ir vilko grindimis, kol iЕЎlaisvino rankД…. IЕЎsvaidД— viskД…, kД… turД—jau, nors turД—jau nedaug,В вЂ“ daugiausia nuo jos atlikusiЕі drabuЕѕiЕі.

вЂ“В O Dieve! ЕЅinau, kad ne tu pavogei.

UЕѕdususi atsigulД— ant grindЕі ЕЎalia manД™s.

PasakД—, kad tД—vas pavogД— ЕЎimtД… doleriЕі, kuriuos ji slД—pД— po ДЌiuЕѕiniu. Visus paД—mД—. KartД… anksДЌiau, dar prieЕЎ man pasirodant, jau yra taip nutikД™, tuomet ji pakeitД— slaptavietД™, bet jis vД—l rado. Rankoje AirisД— laikД— penkis dolerius, kuriuos tД… vakarД… laimД—jo klube вЂћPulaskiвЂњ, pasakiusi vienД… geriausiЕі savo kalbЕі tema вЂћKodД—l Amerika tokia didi?вЂњ Keikdamasi ji prisiekД— neatiduoti jЕі Edgarui. PasitrankД— po kambarДЇ, iЕЎmД—tД— knygas iЕЎ mano lentynД—lД—s. NuД—jo ДЇ savo kambarДЇ ir grДЇЕѕo neЕЎina didЕѕiosiomis ЕѕirklД—mis, kuriomis karpydavome jos motinos drabuЕѕius, kurdamos aprangД… AirisД—s pasirodymams. PaД—musi mano knygД… MaЕѕosios moterys, iЕЎkarpД— jД… po lapД… nuo skyriaus вЂћDЕѕo pyksta!вЂњ beveik iki pat galo, kur EimД— iЕЎteka uЕѕ Laurio,В вЂ“ man tokia pabaiga ЕЎiaip ar taip nepatiko.

вЂ“В UЕѕ ЕЎituos pinigus keliausiu ДЇ Holivudo ir Vaino sankryЕѕД…[1 - XX a. pirmoje pusД—je Holivudo bulvaro ir Vaino gatvД—s sankryЕѕoje Los AndЕѕele buvo sutelkta didЕѕioji dalis JAV radijo ir kino verslo. (Red. past.).], вЂ“ pasakД—. вЂ“ Pirmiausia pasuksiu ten.

GraЕѕiai sukrovД— atgal visas mano knygas, batus ir drabuЕѕius. SuЕЎukavo man plaukus. SulankstД— megztukus, anksДЌiau buvusius jos,В вЂ“ aЕЎ ir mano kambarys atrodД—me graЕѕesni nei buvД™.

StebД—jausi, kiek daug pinigЕі AirisД— uЕѕdirba konkursuose. Nustebau, kad jai pasirodД— protingiau laikyti juos mano kambaryje. Galvojau, kad apskritai klysta kaltindama tД—vД… pavogus pinigus, bet ji neklydo. AirisД— tiesiog elgД—si kaip visada. Nemanau, kad buvo pastabesnД— ar pasiЕѕymД—jo geresne intuicija nei aЕЎ. AЕЎ viskД… pastebД—davau, bet niekada neЕѕinodavau, kaip suprasti. AirisД— matД— tik tai, kas svarbu jai paДЌiai, bet stebД—davo viskД… itin dД—mesingai,В вЂ“ lyg pilotas, besidairantis blyksinДЌiЕі nusileidimo tako ЕЎviesЕі apaДЌioje. Tik sutelkusi visД… dД—mesДЇ galД—jo iЕЎvengti katastrofos. AirisД— sakД—, kad primenu ЕѕmogЕі, kurio viduje groja pakvaiЕЎД™s radijas, kuris kartais pasako tai, kД… visai verta Еѕinoti, o kartais ЕЎneka niekus, pavyzdЕѕiui: вЂћMisisipД—je prastas derlius.вЂњ KiekvienД… kartД…, kai laimД—davo Valentino dienos ar Atminimo dienos konkursД…, AirisД— sulankstydavo pinigus ir ДЇsidД—davo ДЇ liemenД—lД™. TД—vas neidavo miegoti, kol ji grДЇЕѕdavo, ir kaskart klausdavo, gal duotЕі jam pasaugoti laimД—tus pinigus. Ji visada atsakydavo: вЂћNe, aДЌiЕ«вЂњ ir eidavo tiesiai ДЇ savo kambarДЇ, kad jo atsikratytЕі. Tai darydavo itin mandagiai.

KitД… dienД… po mokslo metЕі baigimo ЕЎventД—s (aЕЎ baigiau vienuoliktД… klasД™ su pagyrimu uЕѕ anglЕі literatЕ«ros ir socialiniЕі mokslЕі paЕѕymius, o AirisД— baigД— vidurinД™ mokyklД…, ir visi jai plojo atsistojД™, o tД—vas abiem progom deklamavo Ganga DynД…), AirisД— pasakД— kalbД… вЂћKritusiejiвЂњ apie karo veteranus. SulaukД— milЕѕiniЕЎkЕі ovacijЕі.

вЂ“В Nieko sau,В вЂ“ tarД— AirisД—, вЂ“ pasirodЕѕiau puikiai. O juk improvizavau.

Pasakiau, kad ji pasirodД— daugiau negu puikiai, kad buvo nuostabi kaip DЕѕudi Garland, tik graЕѕesnД—. AirisД— atsakД—, kad DЕѕudi Garland apsiverktЕі net pametusi deЕЎrainДЇ ir kad jai, Еѕinoma, irgi reikД—tЕі to pasimokyti.

AirisД— visД… vasarД… nuo Vindsoro iki SinsinaДЌio darbavosi Rotary ir MainЕі klubuose ar Amerikos universitetЕі moterЕі asociacijos susirinkimuose. Dalyvavo kiekviename konkurse penkiasdeЕЎimties myliЕі spinduliu, net jei tekdavo ten trenktis pakeleivingomis maЕЎinomis, susikrovus puoЕЎnius drabuЕѕius ir batelius ДЇ krepЕЎДЇ. LaimД—davo visur. Kartais kitos mergaitД—s, pamaДЌiusios AirisД™ auditorijoje, garsiai atsidusdavo. Ji laimД—jo penkiasdeЕЎimties doleriЕі indД—lДЇ Vidurio vakarЕі staliЕі asociacijoje uЕѕ geriausiД… kalbД…, nuЕЎlavД— itales mergaites, paЕЎokusi вЂћMiuzetos valsД…вЂњ ItalЕі namuose Geilsberge, o dar ten pat AirisД—s Katz vardu laimД—jo ЕЅydЕі namЕі ЕЎventyklos eitynД—se uЕѕ kalbД… вЂћKodД—l didЕѕiuojuosi, kad esu amerikietД—вЂњ. Abi neblogai pasirodД—me kukurЕ«zЕі burbuoliЕі lupimo varЕѕybose. Kiekviename kukurЕ«zЕі vagone tilpo apie dvideЕЎimt penkis buЕЎelius, o mes kartu su Airise nulupome kokius ЕЎeЕЎiasdeЕЎimt svarЕі. JauniЕі mergaiДЌiЕі grupД—je laimД—jome pirmД…, o VyresniЕіjЕі grupД—je вЂ“ antrД… vietas, nes ЕЎiek tiek atsilikome nuo dviejЕі berniukЕі, kurie atrodД— lyg bЕ«tЕі visД… gyvenimД… nieko kito neveikД™, tik lupД™ kukurЕ«zus. Viena nuo kitos purtД—me kukurЕ«zЕі burbuoliЕі siЕ«lus ir gД—rД—me kokteilius su imbieriniu limonadu. Tie deЕЎimt doleriЕі nukeliavo tiesiai ДЇ MaЕѕД…sias moteris. Kartais atsiversdavau tД… knygД… pasiЕѕiЕ«rД—ti ДЇ AirisД—s pinigus. Naktimis siuvinД—davau nukritusius blizguДЌius ant jos pakaitinД—s suknelД—s, daigstydavau jos plataus sijonД—lio klostes arba siЕ«davau kaspinus ant nudД—vД—tЕі rankogaliЕі ir laukdavau jos grДЇЕѕtant namo. BlizguДЌiai byrД—davo po kiekvieno pasirodymo, todД—l mano lova visada buvo jЕі pilna.

Darbo dienos iЕЎvakarД—se buvo karЕЎta, o mums nereikД—jo ruoЕЎtis nei konkursams, nei vakarД—liams. Su Airise nuД—jome prie Rojaus eЕѕero вЂ“ didelio tvenkinio ЕЎalia Vindsoro koledЕѕo. Vilkdama kojas, kД—liau dulkiЕі sЕ«kurius. AirisД— nusiavД— batelius, kojines ir ДЇmerkД— kojas ДЇ vandenДЇ. UЕѕsidegД— cigaretД™, aЕЎ atsiguliau ЕЎalia. AirisД— iЕЎ krepЕЎio iЕЎsiД—mД— porД… alaus, o aЕЎ вЂ“ praeitos savaitД—s ЕѕurnalД… Screen.

вЂ“В Va, tavo numylД—ta PoletД— Godar,В вЂ“ tarД— ji.В вЂ“ AЕЎ viskД… moku, kД… ir ji.

Pamaniau, kad tai turbЕ«t tiesa. Kol AirisД— uЕѕsimerkusi rЕ«kД—, stebД—jau, ar neateina tД—vas.

вЂ“В Lendam ДЇ vandenДЇ, вЂ“ pasiЕ«lД— AirisД—, ir aЕЎ nubД—gau ДЇ savo kambarДЇ susirasti maudymosi kostiumД—lio. TД—vas klЕ«pД—jo mano drabuЕѕinД—je, padД—jД™s rankД… ant mano juodo iЕЎeiginio batelio.

вЂ“В Maniau, jЕ«s, mergaitД—s, iЕЎД—jote prie tvenkinio.

вЂ“В Man reikia persirengti,В вЂ“ pasakiau.В вЂ“ AirisД— jau ten. KostiumД—lДЇ atsineЕЎД— iЕЎ anksto.

вЂ“В Tavo sesД— visД… planuoja. O tu tokia tra-lia-lia.

Д®kiЕЎo mano batelДЇ atgal ДЇ drabuЕѕinД™ ir atsistojo ЕЎypsodamasis, bet iЕЎsiblaЕЎkД™s, visai kaip per pusryДЌius, kai imdavau kalbД—ti jam skaitant.

Papasakojau Airisei, ji tarД—:

вЂ“В Tas kalД—s vaikas. TurД—si daryti, kaip pasakysiu.

Atsakiau padarysianti viskД…, kad ir kД… ji palieps.

Su Airise tamsoje mokД—mД—s laipioti sausmedЕѕiЕі kopД—tД—lД—mis. TurД—jau stebД—ti, ar niekas neateina. AirisД— susikrovД— geriausius drabuЕѕius ir kosmetikД…, man paД—mД— bЕ«tiniausius daiktus. PasakД—, kad naujЕі drabuЕѕiЕі nusipirksime, kai pasieksime HolivudД…. TarД—:

вЂ“В Nors Vindsore ЕЎitie atrodo puikiai, Holivude jie bus niekam tikД™.

NД— viena nesusimД…stД—me, nei kad man irgi reikД—s naujЕі drabuЕѕiЕі, nei kur aЕЎ turД—siu mokytis. Lankiau dvyliktД… klasД™, atrodЕѕiau kaip vienuolikos metЕі, nes buvau perЕЎokusi porД… klasiЕі. Jei kas mЕ«sЕі bЕ«tЕі paklausД™, bЕ«tume atsakiusios, kad mokslЕі man trЕ«ksta kaip katei вЂ“ gaurЕі. AirisД— suЕѕiЕ«rД—jo mЕ«sЕі krepЕЎiЕі ir rankiniЕі svorДЇ, kad viskД… paneЕЎtume paДЌios; sakД—si puikiai ДЇsivaizduojanti, kokie sukДЌiai galД—tЕі siЕ«lytis mums padД—ti, o jeigu nors penkias minutes uЕѕtruktЕі tualete, aЕЎ tikriausiai pati viskД… ДЇteikДЌiau kokiam nenaudД—liui. Pasakiau Airisei, kad, nepaisant mano trЕ«kumЕі, jai vis tiek naudingiau pasiimti mane kartu. Pasakiau, kad visД… laikД… neЕЎiosiu akinius ir nekenДЌiamas baltas kojinaites, nes tada visi it pakvaiЕЎД™ ЕѕavД—sis, kaip ji rЕ«pinasi savo nevykД—le sesute.

вЂ“В Vyrai netemps tavД™s ДЇ pasimatymus, nes nenorД—s uЕѕsikrauti manД™s ant sprando. O vyresni ЕѕmonД—s pirks mums pavalgyti.

Taip viskas ir buvo. Kai ДЇlipome ДЇ autobusД…, AirisД— uЕѕklojo mane ЕЎvarkeliu, ir aЕЎ kelias valandas miegojau susirangiusi, padД—jusi galvД… Airisei ant keliЕі, stengdamasi atrodyti miela ir neturtinga, dangsДЌiausi sijonu kelius, net kai niekas nematД—. TikД—jausi, kad AirisД— dЕѕiaugiasi nepalikusi manД™s Ohajuje. MЕ«sЕі laukД— ЕЎeЕЎiasdeЕЎimt valandЕі kelio iЕЎ Ohajo iki vieЕЎbuДЌio вЂћHolivudo PlazaвЂњ, kurДЇ AirisД— rado 1941-ЕіjЕі Kalifornijos gide Vindsoro bibliotekoje.

Kol iЕЎ autobusЕі stoties Д—jome ДЇ вЂћHolivudo PlazaвЂњ, AirisД— papasakojo apie vieЕЎbuДЌius. Ji su motina buvo apsistojusi viename ДЊikagoje. Ten jos keliavo su motinos draugД—mis iЕЎ studenДЌiЕі sД…jungos ir su jЕі dukromis, visos kartu praЕЎmatniai pietavo vieЕЎbutyje, atskirame valgomajame rausvo ЕЎilko sienomis. ValgД— kreveДЌiЕі salotas ir Niubergo omarus, gД—rД— kokteilius вЂћЕ irlД— TemplвЂњ. JЕі lagaminus neЕЎД— uniformuotas durininkas. PirmД… vakarД… AirisД— su motina uЕѕsisakД— maisto ДЇ kambarДЇ. Kostiumuotas vyriЕЎkis atstЕ«mД— stalelДЇ ant ratukЕі, nukrautД… porceliano indais, uЕѕdengtais sidabro gaubtais. Kai AirisД— ir jos motina ДЇsitaisД— rausvuose foteliuose, vyriЕЎkis nukД—lД— gaubtus ir patiesД— joms ant keliЕі servetД—les. IЕЎ sviesto gabalД—liЕі buvo suformuoti roЕѕiЕі pumpurai. UЕѕvalgiusios viЕЎtienos ir kepto Aliaskos deserto, AirisД— su motina apsirengД— naktiniais ir chalatais, atitraukД— kambarinД—s uЕѕtrauktas uЕѕuolaidas ir groЕѕД—josi miesto ЕЎviesomis.

вЂћHolivudo PlazaвЂњ buvo minД—to vieЕЎbuДЌio prieЕЎingybД—. Tai buvo betoninis вЂћUвЂњ formos dviaukЕЎtis aptrupД—jusiomis stogo ДЌerpД—mis, kiemo viduryje, kur Еѕole apaugД™ betoniniai takeliai ЕЎakojosi nedideliЕі priestatЕі link, augo nusiminД™s parudavД™s krЕ«mokЕЎnis. Pro langД… galvД… iЕЎkiЕЎo pagyvenusi ponia:

вЂ“В Gruber,В вЂ“ tarД— ji.В вЂ“ Antras aukЕЎtas.

AirisД— susikiЕЎo ДЇ burnД… saldainДЇ ir nusivalД— rankas ДЇ mano languotД… sijonД…. PaspjaudЕѕiusi nosinaitД™, nuvalД— man veidД…, nors negalД—jau to pakД™sti.

вЂ“В JudinamД—s,В вЂ“ tarД— ji.

LaiЕЎkas nuo AirisД—s

Kvinsberio gatvД— 7,

PietЕі Kensingtonas, Londonas

1946-ЕіjЕі rugsД—jis

Miela Eva,

Vis galvoju apie tave. Vakar vakare vyko paskutinis mano pasirodymas. Е okau neblogai, gal net puikiai, o paskui kartu su kitomis ДЌia dirbanДЌiomis merginomis ir keliais mielais senais gД—jais nuД—jome gerti ЕЎampano su austrД—mis. Karas gal ir baigД—si, bet dar neДЇmanoma nusipirkti visko, ko norisi (niekaip nesiseka gauti padoraus kepsnio). LaimД—, atsisiЕіsti austriЕі iЕЎ ЕЎiaurД—s вЂ“ ne problema. Vos tik susipyliau vienД… ДЇ burnД… ir kД… gi aЕЎ matau вЂ“ ogi poniД… Gruber, tik apsirengusiД… ne palaike suknele ir ne su nuplyЕЎusiais batais, bet mД—lyna satino suknele ir prie jos deranДЌiais aukЕЎtakulniais, su rausvojo dЕѕino taure rankoje. Vos nepaspringau. ЕЅinoma, paaiЕЎkД—jo, kad tai ne ponia Gruber, kuri galbЕ«t jau mirusi, net neДЇsivaizduoju, kaip ji galД—tЕі kada nors palikti вЂћHolivudo PlazaвЂњ, jau nekalbant apie patДЇ HolivudД…. Ten buvo Arlina Harington, prodiuserio Еѕmona, pasipuoЕЎusi deimantЕі sege, didЕѕiule kaip вЂћChryslerioвЂњ dangoraiЕѕis, o aЕЎ jai vos nepasakiau: вЂћDievulД—liau, atrodai kaip nusikamavusi, baisiai negraЕѕi, galbЕ«t jau mirusi mano ЕЎeimininkД— ЕѕydД—.вЂњ

Ar bent kartais prisimeni poniД… Gruber? Kai tik ji iЕЎkiЕЎo galvД… pro langД…, nuskuodei prie jos susijaudinusi ir susidrovД—jusi, kokia niekada iЕЎ tikrЕіjЕі nebЕ«ni, ir papasakojai autobuse sugalvotД… istorijД… apie mЕ«sЕі velionДЇ tД—tДЇ ir ЕЎauniД… mamД…, ir prarastus turtus Vidurio vakaruose. Nemanau, kad ji patikД—jo, bet tu jai patikai, o man liko abejinga. PrieЕЎ paduodama raktД…, paД—mД— iЕЎ mЕ«sЕі mokestДЇ. MЕ«sЕі kambarД—lyje buvo dvi lovos, nedidelis ЕЎaldytuvas ir dviejЕі degikliЕі viryklД—, o vonios kambarys вЂ“ koridoriaus gale. Esu maДЌiusi ir blogiau, kaip, manau, ir tu, bet tuomet tas kambarys man buvo baisiausia, kД… buvo tekД™ matyti. ЕЅinojau, kad nusigavusios ДЇ HolivudД… turД—sime pavargti, bet ДЇsivaizdavau, kad vargsime kaip filmuose: penkios merginos dviejuose kambariuose, visos suktukais garbiniuojasi plaukus, valosi veidus kremu вЂћPondвЂњ ir kikena, kai koridoriuje suskamba telefonas, nes skambina kaЕѕkurios mylimasis. Telefono nebuvo ir apskritai visД… laikД…, kol ten gyvenome, nemaДЌiau nД— vieno Еѕmogaus, iЕЎskyrus poniД… Gruber. Kai apsigyvenome, kampe radau negyvД… pelД™, paspyriau jД… po virykle, tikД—damasi, kad tu jos nepamatei.

Tie trys mД—nesiai buvo sunkЕ«s, bet tu nepasidavei ir nerodei silpnumo. Tvarkei kambarДЇ ir ruoЕЎei vakarienes vos uЕѕ kelis centus. Atsimeni, kaip iЕЎberdavau surinktus arbatpinigius ir dД—liodavome juos ДЇ krЕ«veles: po vienД…, po penkis centus, po deЕЎimt ir po ketvirtДЇ dolerio. O kaip dЕѕiaugdavomД—s, radusios pusД™ dolerio! Vis dar atsimenu tД… vakarД… вЂћDerbyjeвЂњ. Dainavau вЂћTu mano saulД—вЂњ ir Еѕinojau, kad dainuoju puikiai. JauДЌiau tai. Tu pritarei, nors nepasitikД—jai niekuo tarsi biblinis Tomas ir nenorД—jai eiti vakarienД—s, kol nepasiraЕЎiau sutarties su вЂћMGMвЂњ. O tada paskambino ponas Fridas, tu apsirengei mano senД…jД… mД—lynД… suknelД™, o aЕЎ nusipirkau naujД… ir tikrus aukЕЎtakulnius, ir mes nuД—jome ДЇ вЂћTubbyвЂњ valgyti kepsniЕі. Е eЕЎi mД—nesiai, penki filmai, trys vaidmenys su tekstu filmuose Einant pro ЕЎalДЇ, KaЕѕkas ypatinga, Vakaro romanas. (Atsimeni tuos Еѕalius ЕЎilkinius naktinukus, kuriuos man atsiuntД— Harpo? Tebeturiu juos.)

KaЕѕkas yra pasakД™s: вЂћDievas davД— mums atmintДЇ, kad gruodДЇ galД—tume dЕѕiaugtis roЕѕД—mis.вЂњ Bet tas kaЕѕkas pamirЕЎo pridurti: вЂћвЂ¦kad liepos mД—nesДЇ kankintЕі pЕ«gos ir galД—tume apsinuodyti maistu, neturД—dami ko valgyti.вЂњ

PraЕЎau, paraЕЎyk man.

В В В В AirisД—

2.В Gal ir klystu, bet manau, kad esi nuostabi

Е iaurinД— Vaino gatvД—,

Holivudas

1942 m. sausio 4 d.

Mielas TД—ti,

ДЊia viskas tikrai pasikeitД—.

Tiek ir teparaЕЎiau. PradД—jau tuzinД… laiЕЎkЕі, bet suplД—ЕЎiau juos ir, stebima ЕЎeimininkД—s, ДЇmeДЌiau ДЇ ЕЎiukЕЎliadД—ЕѕД™ kampe. NeЕѕinau, kodД—l apskritai raЕЎiau. NesitikД—jau, kad tД—vas iЕЎgelbД—s. Nemaniau, kad mane reikД—tЕі gelbД—ti. Man atrodД—, jeigu motina gali tave atveЕѕti ir numesti lyg maiЕЎД… purvinЕі skalbiniЕі, o tД—vas nesigД—dija vogti iЕЎ tavД™s (ar iЕЎ tavo sesers), tai visai pasisekД—, kad sesuo atsiveЕѕД— ДЇ HolivudД…, skalbia tavo apatinius kartu su savaisiais ir dalijasi sumuЕЎtiniais. Ponia Gruber, mЕ«sЕі ЕЎeimininkД— ir visЕі galЕі meistrД—, puikiai mane priЕѕiЕ«rД—davo, kol AirisД— dirbdavo. Ponia Gruber smerkД— Holivudo veidmainystes ir apgavystes, bet iЕЎ savo patirties Еѕinojo, kad kartais taip elgtis bЕ«tina, kad iЕЎgyventum. Ji man sakydavo:

вЂ“В Tavo sesuo nesileidЕѕia traiЕЎkoma gyvenimo, todД—l turime jД… gerbti.

PaДЌios ponios Gruber butas buvo pilnas lipnios juostos, verЕѕliarakДЌiЕі, latakЕі ir vielos ritiniЕі. Е eimininkauti jai nelabai sekД—si. Man ji atrodД— nebloga virД—ja, nes mokД—jo iЕЎkepti sumuЕЎtinДЇ su kiauЕЎiniu ir sЕ«riu, juos mudvi ir valgydavome kiekvienД… die- nД…. Ponia Gruber klausД— manД™s apie mokyklД…, tad pasakiau teisybД™, kad mД—gstu knygas, bet nekenДЌiu vaikЕі, ir ji mane supra- to. PasakД—, kad moka keturias kalbas, o mokyklД… metД— po ЕЎeЕЎiЕі klasiЕі.

вЂ“В Ten, kur aЕЎ uЕѕaugau, uЕѕtenka ЕЎeЕЎiЕі klasiЕі. Jei skaitai TurgenevД…, jau esi iЕЎsilavinusi.

Poniai Gruber prezidentas Ruzveltas patiko ne maЕѕiau nei mums su tД—vu. Ji visД… laikД… nerimavo, kad kas nors jo nenuЕѕudytЕі, kol vienД… ЕЎiltД… gruodЕѕio dienД… japoЕЎkД—s subombardavo mus Perl Harbore, o prezidentas Ruzveltas paskelbД— karД…, ir ta nelemta data tapo istorinД—. SД—dД—jome su ponia Gruber nejudД—damos, o kai viskas baigД—si, apsiverkД—me ir jos enciklopedijoje susiradome straipsnДЇ apie JaponijД…. Kai perskaitД—me, ponia Gruber tarД—:

вЂ“В Reikia dЕѕiaugtis.

Ponia Gruber sakД—, kad dabar niekas nebeuЕѕpuls prezidento, nes jis mums reikalingas. SakД—, kad prisimena, kaip respublikonai lygino prezidentД… RuzveltД… su Hitleriu, Stalinu ir Musoliniu. Sutikusi praeivДЇ, segintДЇ segtukД… su uЕѕraЕЎu NEKENДЊIU ELEONOROS, ji norД—davo spjauti tam Еѕmogui arba jДЇ uЕѕmuЕЎti. Kai buvo jauna ir dar neseniai atvykusi ДЇ JAV, ponia Gruber vos neverkdavo iЕЎ pykДЌio ir nevilties, kad negali Еѕudyti tЕі, kuriuos norД—tЕі. Kartais, pasakojo ji, vyrai, kuriuos daЕѕniausiai ir norД—davo uЕѕmuЕЎti, neteisingai supratД™, mД—gindavo jД… guosti.

вЂ“В KД… gi, bent jau nebematysime tЕі bjauriЕі segtukЕі, вЂ“ apibendrino ji.В вЂ“ Bet vis tiek gaila, nes kas dabar bus japonams ДЌia ir savo ЕЎalyje?

Pasak jos, prezidento Ruzvelto lengvai neapmulkinsi.

AntrД… valandД… ponia Gruber atsigulД— popietД—s miego. Atsegiau jai korsetД… ir uЕѕdariau miegamojo duris. SkaiДЌiau PirmД…jД… meilД™, truputДЇ pritildЕѕiau radijД… ir klausiausi вЂћFiberio MakdЕѕi ir MolД—sвЂњ, o paskui ЕѕiЕ«rinД—jau senas ponios Gruber nuotraukas ir laiЕЎkus, raЕЎytus daugiausia neЕѕinoma kalba. Vienoje nuotraukoje ji stovi ЕЎalia Еѕemo, plataus vyriЕЎkio Gruberio nosimi, abu pasipuoЕЎД™ kaubojiЕЎkomis skrybД—lД—mis ir kelnД—mis.

вЂ“В Ai,В вЂ“ atsiduso nubudusi,В вЂ“ ruoЕЎД—mД—s ДЇ AmerikД….

AirisД— pasiraЕЎД— kontraktД…. Dainavo ir demonstravo savo sugebД—jimus ir kojas visuose Holivudo talentЕі konkursuose, o bandomasis filmavimas, kaip ji sakД—, pasisekД— stulbinamai, todД—l tapo вЂћMGMвЂњ artiste. ЕЅadД—jo, kad dar mД—nesiui nesibaigus gaus vaidmenДЇ su tekstu, o tada galД—sime kraustytis. PriverДЌiau AirisД™ nusileisti laiptais pas poniД… Gruber ir papasakoti apie kontraktД… ir gerД—jantДЇ gyvenimД…, kad galД—tume atЕЎvД™sti ir iЕЎgerti ponios Gruber mД—tЕі likerio, nes Еѕinojau, kad tai neiЕЎvengiama. Ponia Gruber padavД— mums po likerio taurД™ paauksuotais koteliais ir atsiduso.

вЂ“В Man atrodo, nesidЕѕiaugiate dД—l mЕ«sЕі, вЂ“ pasakiau.

AirisД— iЕЎgД—rД— taurД™ ir Д—mД— apЕѕiЕ«rinД—ti savo nagus. Visada mokД—jo laikyti lieЕѕuvДЇ uЕѕ dantЕі. Be to, maДЌiau, kad jai jau ДЇkyrД—jo вЂћHolivudo PlazaвЂњ. Ponia Gruber buvo nuostabi, nesvarbu, kad apsileidusi ir niurgzli uЕѕsienietД—, bet mes ketinome kraustytis ДЇ dailЕі vieno miegamojo butД… FirenzД—s Soduose SaulД—lydЕѕio bulvare, be to, antrД… filmavimo dienД… Grir Garson pasakД— Airisei: вЂћSveika, brangioji.вЂњ ReЕѕisierius pastatД— AirisД™ ЕЎaligatviu einanДЌiЕі merginЕі bЕ«rio prieЕЎakyje. AirisД— ЕЎiek tiek stumtelД—jo skrybД—lД™ ДЇ priekДЇ ir pasikД—lД— apykaklД™, o drabuЕѕiЕі dizainerД— vД—liau pagyrД—: вЂћGera mintis.вЂњ Airisei ponia Gruber buvo tarsi vakarykЕЎtis sumuЕЎtinis su kiauЕЎiniu.

Ponia Gruber pasakД—, kad dЕѕiaugsmo ji nesivaiko, nes, kai pamatysime tiek pasaulio, kiek ji, suprasime, kad uЕѕ arklio mД—ЕЎlo krЕ«vos laukia ne laimД—tas ponis, o dar krЕ«va arklio mД—ЕЎlo. AirisД— nusiЕЎypsojo ir atsistojo. PasitaisД— pД—dkelnes ir apkabino poniД… Gruber.

вЂ“В AДЌiЕ«, kad buvote tokia gera Evai,В вЂ“ tarД— ji.

Kai iЕЎsikraustД—me iЕЎ ponios Gruber, nebeturД—jau su kuo kalbД—tis. KЕ«riau perskaitytЕі knygЕі tД™sinius: Deividas Koperfildas gyveno su Еѕmona ir trimis vaikais pajЕ«ryje, o DЕѕeinД— Eir su ponu RoДЌesteriu ДЇkЕ«rД— moderniД… aklЕіjЕі mokyklД…-internatД….

Vis dar tД™sД—si Еѕiema, bet Los AndЕѕele dienos atrodД— ilgesnД—s nei namuose. AirisД— nesirodydavo dvylika valandЕі per dienД…. FirenzД—s Soduose nebuvo nei pagyvenusiЕі ЕѕmoniЕі, nei vaikЕі. Kasdien laukdavau treДЌios valandos ir eidavau ДЇ bibliotekД…, o paskui grДЇЕѕdavau per parkД…, pasikabinusi knygЕі krepЕЎДЇ prie ЕЎono kaip normalЕ«s vaikai. SkaiДЌiau apie ЕЅanos DвЂ™Ark gyvenimД… (tris versijas, ДЇskaitant ir DЕѕordЕѕo Bernardo Е o, kurioje ЕЅana man atrodД— tokia drД…si, pakvaiЕЎusi mergiotД—, kokia norД—ДЌiau kad bЕ«tЕі geriausia mano draugД—, na ir kas, kad jai girdisi balsai) ir apie MarijД… Kiuri, kuri atrodД— ne maЕѕiau beprotiЕЎka ir prakilni. SkaiДЌiau Klaros Barton ir Florencijos Naitingeil biografijas ir, nors tos knygos buvo skirtos maЕѕoms mergaitД—ms, buvo akivaizdu, kad ЕЎios moterys tokios kietos, kad net nemirktelД—jusios ЕЎakute iЕЎkrapЕЎtytЕі tau kulkД….

FirenzД—s Sodai buvo daug geresni uЕѕ ankstesnДЇ vieЕЎbutДЇ, nes kiekvienas butas turД—jo atskirД… tualetД…, o uЕѕ pastato buvo didelis kiemas ir maЕѕesnis kiemelis, juose ЕѕmonД—s gulД—davo ant paplЕ«dimio kД—dЕѕiЕі. KartД… ir aЕЎ atsiguliau ant tokios kД—dД—s, apsirengusi ЕЎortus ir palaidinД™. SusiriЕЎau plaukus plaДЌiu ЕЎaliku ir, apsimetusi maЕѕamete aktore, skaiДЌiau apie ДЇЕѕymias slaugytojas. Prie manД™s priД—jo tikra aktorД— ir grieЕѕtai pareiЕЎkД—, kad tai jos kД—dД—, tad gal malonД—ДЌiauвЂ¦ Po to ДЇ didДЇjДЇ kiemД… stengiausi neiti. Dauguma gyventojЕі buvo perspektyvЕ«s aktoriai, kurie, kaip ir AirisД—, visД… dienД… dirbo studijose вЂћFoxвЂњ arba вЂћMGMвЂњ, todД—l jЕі nedomino su tuo verslu nesusijusi akiniuota mergaitД— plokЕЎДЌia krЕ«tine. Vakarieniaudavau, kai AirisД— pareidavo namo, kartais ji parneЕЎdavo sumuЕЎtiniЕі ir sausainiЕі iЕЎ bufeto, kuris man atrodД— rojus ЕѕemД—je. PraЕЎydavau AirisД—s papasakoti viskД…, kas nutiko filmavimo aikЕЎtelД—je ir kitur. MaЕѕdaug mД—nesДЇ ji rytais eidavo rengtis ir daЕѕytis, o tada vaidindavo merginД…, skaitanДЌiД… laikraЕЎtДЇ autobuso stotelД—je, paskui merginД… kepykloje, padavinД—janДЌiД… duonos kepalus ir skaiДЌiuojanДЌiД… grД…ЕѕД…, o paskui вЂ“ merginД…, stumianДЌiД… veЕѕimД—lДЇ su kЕ«dikiu pagrindine miestelio gatve. Po keliЕі savaiДЌiЕі ДЇvyko tai, kД… ji buvo numaДЌiusi. Epizodo kepykloje reЕѕisierius pastebД—jo, kaip ji ЕЎukuojasi (вЂћPlaukus aukЕЎtyn, palaidinД™ ЕѕemynвЂњ,В вЂ“ pasak AirisД—s), ir davД— jai porД… eiluДЌiЕі teksto daug anksДЌiau nei kitoms merginoms, pradД—jusioms dirbti kartu su ja. Ryte padД—davau Airisei iЕЎsirinkti drabuЕѕius ir mudvi kalbД—davomД—s, kД… ji galД—tЕі susitikti ir kas galД—tЕі jД… uЕѕkalbinti (вЂћNeinu ir nesakau: вЂћKaip sekasi, maЕѕeвЂњ,В вЂ“ pasakojo AirisД—. вЂ“ AЕЎ palaukiu. Ir padedu.вЂњ), o paskui repetuodavo, bandydama pasakyti tД… paДЌiД… eilutД™ keliais skirtingais bЕ«dais. AirisД— matД—, kaip panelД— Garson buДЌiavosi su Klarku Geiblu. Harpo Marksas pliaukЕЎtelД—jo Airisei per uЕѕpakalДЇ, o paskui ji valgД— sumuЕЎtinius su sЕ«riu ir marinuotais agurkais (вЂћTik be svogЕ«nЕі, nes filmuojamД—s iЕЎ arti.вЂњ) kartu su moterimis, persirengusiomis undinД—mis, joms teko valgyti stovint, iЕЎkiЕЎus iЕЎ po uodegЕі kojas, apautas blizganДЌiais Еѕaliais puantais. AirisД— papasakodavo visas paskalas, iЕЎgirstas iЕЎ kirpД—jЕі. KirpД—jai visiems iЕЎklodavo apie visЕі reikalus. AirisД— pasakojo man apie FranciskД… DiegД…, kuris vadovavo visaЕѕistams ir niekada neskleidД— paskalЕі. Franciskas uЕѕsiminД— Airisei, kad ji neliko nepastebД—ta, o vienД… kartД… po Lanos Terner pasisodino ДЇ kД—dД™ AirisД™ ir padaЕѕД— jos veidД… lygiai taip pat. PrieЕЎ grДЇЕѕtant ДЇ filmavimo aikЕЎtelД™, jai teko viskД… nusivalyti, bet prieЕЎ tai visi apstojo jos kД—dД™, o Franciskas davД— ЕЎepetД—lДЇ ir ypatingojo pudros miЕЎinio вЂћBen NyeвЂњ, kad galД—tЕі juo pudruotis, kai ims blizgД—ti veidas. Gavusi laisvД… dienД…, AirisД— ir mane papudravo ЕЎia pudra, truputДЇ paryЕЎkino lЕ«pas ir mes kartu Д—jome valgyti vafliЕі. UЕѕ kokiЕі ЕЎeЕЎiЕі kvartalЕі nuo FirenzД—s SodЕі buvo mokykla, bet mes su Airise prie jos nesiartinome.

Pasiilgau ponios Gruber. Ir tД—vo pasiilgau. NenorД—jau galvoti apie motinД…, na, nebent kas antrД… ar treДЌiД… naktДЇ, kai susapnuodavau jД… pasiklydusiД… dykumoje ar mirЕЎtanДЌiД… prie greitkelio. Vis raЕЎydavau tД—vui ir suplД—ЕЎydavau laiЕЎkД…, nors Еѕinojau, koks jis yra, ir Еѕinojau, kad nesijaudina dД—l manД™s. ЕЅinojau, kad jam nerЕ«pime nД— skardЕѕiaus veleno,В вЂ“ jis daЕѕnai taip sakydavo ir paaiЕЎkindavo, kad tai ne keiksmaЕѕodis, nes ne вЂћvelniasвЂњ, o вЂћvelenasвЂњ, toks prietaisД—lis, naudojamas prieЕЎ lituojant skardД…, todД—l kartojau tД… posakДЇ visД… laikД… ir man atrodД—, kad keikiuosi kaip paЕЎД—lusi, bet tik paslapДЌia. RaЕЎydavau jam kartД… per mД—nesДЇ ir saugodavau laiЕЎkus, kol jausmai apslopdavo, o tada iЕЎmesdavau.

3.В UЕѕterЕЎtas sviestas

AirisД— neЕѕinojo, ДЇ kokДЇ vakarД—lДЇ atД—jo. Д® didДЇjДЇ namД… prieЕЎais jД… laiptais kopД— dvi moterys vienodais rausvo ЕЎilko ЕЎvarkeliais ir ilgomis juodomis sukniomis. Prie durЕі stovД—jo durininkas, o gal liokajus, didЕѕiulis juodaodis vyriЕЎkis baltu aЕЎtuoniolikto amЕѕiaus satino kostiumu ir baltu pudruotu peruku, perriЕЎtu juodu kaspinu. Jis turД—jo du auksinius dantis ir elgД—si taip, lyg ne ЕЎiaip dЕѕiaugtЕіsi, o tiesiog sprogtЕі iЕЎ laimД—s, pamatД™s kiekvienД… pro duris ДЇeinanДЌiД… moterДЇ. Jis atidarД— Airisei duris ir pamerkД— akДЇ.

Moterys, atД—jusios prieЕЎ AirisД™, padavД— savo ЕЎvarkelius kitam vyriЕЎkiui pudruotu peruku ir balto satino kostiumu. AirisД—, nutaisiusi ramiД… veido iЕЎraiЕЎkД…, patraukД— paskui jas ДЇ didesnДЇ kambarДЇ. Svetaine to kambario nepavadintum, kaip ir Klivlando stadiono nevadintum beisbolo lauku. Pro AirisД™ praД—jo trys merginos, siЕ«lanДЌios uЕѕkД…sti pyragaiДЌiЕі su deЕЎrelД—mis ir austriЕі, ДЇvyniotЕі ЕЎoninД—je. Jos mЕ«vД—jo balto satino ЕЎortus ir balto satino batelius, bet virЕЎ juosmens buvo nuogos, tik apsiriЕЎusios rausvais kaspinais kaklД… ir ДЇsisegusios po kaspinД—lДЇ ДЇ aukЕЎtus baltus perukus. Kiekviena ЕЎalia akies buvo prisilipdЕѕiusi po apgamД—lДЇ, o speneliЕі galiukus parausvinusi daЕѕais. AirisД— nusekД— paskui anas dvi moteris ilgomis juodomis sukniomis ir praД—jo kelis didelius satinu aptrauktus pufus ir kelias rausvo satino sofas. (вЂћDievuliau, jos gi visos bus dД—mД—tosвЂњ,В вЂ“ pasakД— viena mergina Airisei uЕѕ nugaros.)

Du aukЕЎti vyrai baltomis kelnД—mis laikД— po milЕѕiniЕЎkД… ragД…, pilnД… vaisiЕі. DД—l jЕі plikЕі krЕ«tiniЕі ir mД—lynЕі akiЕі AirisД— nutarД—, kad jЕі plaukai po tais baltais perukais tikriausiai ЕЎviesЕ«s. Vyrai buvo basi. Moteris prieЕЎais AirisД™ pasiД—mД— vynuogД™ ir gnybД— vienД… vaisiЕі laikytojo spenelДЇ, kol vyriЕЎkis neЕѕymiai krЕ«ptelД—jo. AirisД— aiktelД—jo.

вЂ“В Koks smagus vakarД—lis,В вЂ“ tarД— ta moteris, pasikД—lД— suknelД™ ir atsisegД— kojines. ApsidairД— ir po viena sofa pasidД—jo juodus aukЕЎtakulnius, kojines ir kelnaites.

PasirodД— keturi neЕ«Еѕaugos baltais turbanais, ryЕЎkiai roЕѕinД—mis liemenД—mis ir vienodomis plaДЌiomis kelnД—mis, neЕЎini ЕѕД—rinДЌiais kaljanais. Jie atsisД—do ant didЕѕiЕіjЕі pufЕі, o aplink juos ant grindЕі susД—do kelios moterys, jos uЕѕsirЕ«kД— ir Д—mД— juoktis. Airisei pasirodД—, kad tikrai iЕЎgirdo Talulos Bankhed juokД…. AirisД™ uЕѕ rankos truktelД—jo blyЕЎkiaodД— moteris, graЕѕi lyg nebylaus kino ЕѕvaigЕѕdД—, juodai apvedЕѕiotomis akimis, prie veido priplotomis garbanД—lД—mis ir ilga sidabrine suknele su gilia iЕЎkirpte nugaroje. Ji paklausД—, ar AirisД— naujokД— ir su kuo atД—jo. AirisД— atsakД—, kad vakar, kai jД… daЕѕД— Franciskas Diegas, PatsД—s KelД—s asistentД— dalijo pakvietimus ir jai taip pat davД— storД… baltД… vokД…. PatsД—s KelД—s asistentД— pabuДЌiavo FranciskД… ir nusijuokД—: вЂћO tu pakvietimo negausi.вЂњ

вЂ“В PatsД—, matyt, tave pastebД—jo,В вЂ“ pasakД— toji iЕЎblyЕЎkusi moteris.

AirisД— nusiЕЎypsojo.

вЂ“В AЕЎ Silvija,В вЂ“ prisistatД— moteris.

вЂ“В AirisД—.

Silvijai pamojus ranka, prie jЕі priД—jo neЕ«Еѕauga balta rytietiЕЎka kepuraite, bet be liemenД—s, neЕЎinas padД—klu kokteiliЕі вЂћRausvoji lediвЂњ. VienД… Silvija padavД— Airisei:

вЂ“В Sveika patekusi ДЇ rojЕі, brangioji.

Abi su Silvija susД—do ant sofos.

Prie jЕі priД—jo moteris ir pasilenkД— pabuДЌiuoti SilvijД…. Е i pristatД— AirisД™, moteris pabuДЌiavo ir jД…. Ji perbraukД— plunksna AirisД—s peДЌius. AirisД— sustingo ir nejudД—jo, kol ta moteris nuД—jo sau. PriД—jo kita moteris ir gurkЕЎtelД—jo AirisД—s вЂћRausvosios lediвЂњ, stebД—dama AirisД™ pro taurД—s virЕЎЕі. Vienu ypu pabaigД— gД—rimД… ir kartu su Silvija nuД—jo ЕЎalin. AirisД— pajuto, kaip kaЕѕkieno ranka truktelД—jo suknelД—s kraЕЎtД…. Ant grindЕі prie sofos sД—dД—jusi moteris pakiЕЎo rankД… Airisei po suknele ir perbraukД— ЕЎlaunДЇ. BrЕ«kЕЎtelД—jo pirЕЎtais ЕЎlaunЕі vidЕі ir palietД— kelnaites. AirisД— sД—dД—jo nejudД—dama. Е is vakarД—lis buvo ne toks, kokie vykdavo DelД—s Braison rЕ«syje prie tД—vo namЕі, kur bЕ«davo galima truputДЇ paiЕЎdykauti, o tada pliaukЕЎtelti ДЇkyruoliui ir linksmintis toliau, kaip tau paДЌiai norisi. IЕЎ kito kambario pasigirdo moters klyksmas, bet ne toks, kaip klyktЕі ДЇЕѕeistas ar suЕѕeistas Еѕmogus, o ta ranka nesitraukД—, kyЕЎДЌiojo pirЕЎtus ДЇ AirisД—s kelnaites. Gali bЕ«ti, kad tokiame dideliame name, kuriame tiek daug graЕѕiЕі moterЕі (o jei kuri negraЕѕaus veido, tai dieviЕЎko kЕ«no, o jei neturi nei to, nei ano, tai atrodo protinga ir ДЇtakinga), pasitaikys kas nors, kieno ranka Airisei iЕЎ tikrЕіjЕі patiktЕі. Ant grindЕі sД—dinДЌiai moteriai AirisД— pasakД— вЂћAДЌiЕ«вЂњ, nors tai nuskambД—jo absurdiЕЎkai, ir iЕЎД—jo ДЇ kitД… kambarДЇ, kuriame buvo bufetas.

ДЊia stovД—jo prikrauta maisto nuo pagrindiniЕі patiekalЕі iki deserto вЂ“ desertui buvo daili mergina, nuo krЕ«tinД—s iki pД—dЕі aptepta storu sluoksniu plaktos grietinД—lД—s su braЕЎkД—mis. Moterys, vilkinДЌios vien apatinukus ir aukЕЎtakulnius arba kokteiliЕі sukneles, pusiau prasegtas nugaroje, krovД—si maistД… ДЇ lД—kЕЎtes. Kvartetas grojo populiarias dainas, o kitapus stalo tos paДЌios dvi moterys ilgomis juodomis sukniomis ЕЎoko lД—tД… fokstrotД…. BrunetД— ryЕЎkiu raudonu kimono ir juodo ЕЎilko kelnД—mis ramiai valgД— iЕЎ lД—kЕЎtД—s, prikrautos omarЕі uodegЕі.

вЂ“В Dievinu omarЕі uodegas,В вЂ“ tarД— ji.В вЂ“ Rimtai, man atrodo, kad geriau uЕѕ jas nieko nebЕ«na.

Jos balsas buvo gerklinis, ЕЎiltas, tarsi amerikietД—s, bet ЕЎiek tiek ЕЎvelnesnis ir mielesnis.

вЂ“В Roza Sojer,В вЂ“ tarД— ji ir, uЕѕuot paspaudusi rankД…, padavД— Airisei omaro uodegД….

вЂ“В Susiraskim vietД…, вЂ“ pasiЕ«lД— Roza, ir jos nuД—jo, kur ЕЎoko dar bЕ«rys moterЕі.

Ji pasodino AirisД™ ant laisvos sofos.

вЂ“В Nieko sau minia,В вЂ“ pasakД—. вЂ“ Niekur neik, graЕѕuole.

GrДЇЕѕo neЕЎina omarЕі uodegomis, vos pastovinДЌiu bokЕЎtu iЕЎ austriЕі geldeliЕі, ДЇ krЕ«vД… sukrautais blyneliais su ikrais ir dviem ЕЎampano taurД—mis, sukiЕЎtomis ДЇ korsaЕѕД….

AirisД— pakД—lД— rankД…, norД—dama pasitaisyti plaukus, tuoj prie jos priД—jo neЕ«Еѕauga balta kepuraite.

вЂ“В Е ampano?В вЂ“ paklausД— jis.

вЂ“В O, taip, praЕЎau,В вЂ“ tarД— AirisД—.

Roza paЕѕvelgД— ДЇ jД….

вЂ“В Nieko sau, aЕЎ pagalvojau, kokia ДЌia maЕѕutД— iЕЎ kaimo, o tu sau iЕЎdykauji su Armandu ir dar kaЕѕin kuo. Kaip man ne gД—da. AustrД™?

AirisД— Еѕiojosi atsisakyti.

Bet ДЌia ne toks vakarД—lis, kur galД—tum pasakyti: вЂћOi, niekada nesu valgiusi austriЕівЂњ, arba: вЂћO Dieve, jos ЕЎlapios ir ЕЎlykЕЎДЌiosвЂњ, nors tai buvo tiesa. Jei per austres veda kelias ДЇ tokius vakarД—lius ir pas pribloЕЎkianДЌiД… tamsiaplaukД™ graЕѕuolД™ RozД… Sojer, tai, AirisД—s nuomone, austres galima siurbti lyg ЕЎaltД… alЕі vasaros dienД…. Д®veikД— dvi, uЕѕgerdama ЕЎampanu.

вЂ“В Tikra profesionalД—, вЂ“ pagyrД— Roza.

вЂ“В IЕЎ tikro вЂ“ ne. AЕЎ iЕЎ Ohajo.

Kam jai meluoti Rozai.

вЂ“В AiЕЎku,В вЂ“ tarД— Roza.В вЂ“ Tu вЂ“ mano graЕѕuolД— maЕѕulД— amerikietД—. PaЕЎoksim?

AirisД— niekada nebuvo ЕЎokusi su kita mergina, tik stumdД—si po kambarДЇ su Eva, repetuodama prieЕЎ vakarД—lius ar pasirodymus. AirisД— visada liepdavo Evai vesti ЕЎokДЇ, kad galД—tЕі mokytis Еѕingsnius, bet tuomet tekdavo susitaikyti, kad Eva veda, o ji ЕЎokiЕі aikЕЎtelД—je elgdavosi drД…siai ir painiodavo Еѕingsnius, o Е«gio tebuvo Airisei iki peties. Roza Sojer buvo maЕѕdaug coliu aukЕЎtesnД— uЕѕ AirisД™.

вЂ“В Kas ves ЕЎokДЇ? вЂ“ paklausД— Roza.

вЂ“В Galiu aЕЎ, вЂ“ tyliai pratarД— AirisД—.

вЂ“В Bet nenori.В вЂ“ Roza tvirtai apglД—bД— AirisД—s juosmenДЇ. Visi ankstesni AirisД—s ЕЎokiai, jos pasirodymai, valsai su tД—vu, mokyklos baigimo vakarД—liai su Hariu Bledso ir DЕѕimu Kamingsu, geriausiais Vindsoro ЕЎokД—jais, iЕЎblД—so. Ji ЕЎoko pirmД… kartД… ДЌia ir dabar, prisiglaudusi prie ЕЎvelnaus, pudruoto Rozos skruosto. KrЕ«tinД— prigludo prie raudonu ЕЎilku aptemptos krЕ«tinД—s, ЕЎlaunis вЂ“ prie juodos ЕЎilkinД—s ЕЎlaunies. Jos atliko porД… promenadЕі ir lД—tai apsisuko, tarytum mokydamosi ЕЎokti, o tada Roza nutempД— AirisД™ atgal prie sofos. Atsirado dar ЕЎampano.

вЂ“В ЕЅiЕ«rД—k,В вЂ“ tarД— Roza.В вЂ“ Е mundЕѕiЕі paradas.

AirisД— neЕѕinojo to ЕѕodЕѕio, bet mintДЇ suprato. Visur buvo pilna nuogЕі moterЕі, kurios gД—rД—, valgД—, rЕ«kД— ir ЕЎoko,В вЂ“ visos nuogos ar pusnuogД—s. Putli mergina gulД—jo persisvД—rusi per kuЕЎetД—s kraЕЎtД…, jos galva beveik lietД— grindis. Po ja sД—dД—jo moteris, apglД—busi merginos galvД…, ir buДЌiavo jai veidД… ir kaklД…, o kita moteris uЕѕsimetД— merginos kojas ant peДЌiЕі ir paniro veidu tarp jЕі. AirisД— matД— tik baltД…, apvalЕі, besikilnojantДЇ pilvД…, moters pakauЕЎДЇ ir lygius platinos baltumo plaukus, susegtus tulpiЕі formos ЕЎukomis. Moteris rausvo ЕЎifono toga praeidama pamojo Rozai. Jos toga, vos siekianti ЕЎlaunis, ant peties buvo susegta rubinЕі sage. Е ifonas neuЕѕdengД— jos nedideliЕі krЕ«tЕі ir didЕѕiulio, pasiЕЎiauЕЎusio, ryЕЎkiai oranЕѕinio trikampio, tik lyg ЕѕvakiЕі ЕЎviesa suЕЎvelnino vaizdД…. Е alia pianino ЕЎoko juodaodД— mergina sidabru siuvinД—tais aukЕЎtakulniais. Jos aukЕЎtai susegtuose plaukuose ЕѕД—rД—jo akmenД—liai, kaip ir tamsiuose, susiraiДЌiusiuose gaktiplaukiuose, kuriuose jie mirgД—jo lyg rasos laЕЎai. Е alia austriЕі AirisД— pamatД— vienД… nelaimД—lД™ tamsiaodД™ merginД…, aplink kurios spenelius augo tamsЕ«s plaukai, o dar tamsesniЕі plaukЕі debesis ЕѕД—lД— nuo ЕЎlaunЕі vidurio ir tarsi kerpД—s, lipanДЌios ДЇ medДЇ, dengД— jos pilvД… beveik iki bambos. AirisД— pagalvojo, kaip baisiai ta mergina turД—s jaustis, juk niekas nenorД—s su ja prasidД—ti. PamanД—, kad ta mergina turbЕ«t suvalgys kelias austres ir iЕЎeis namo paverkti. MaЕѕutД— blondinД—, ДЇsisegusi didelДЇ baltД… kaspinД… ДЇ plaukus ir apsiavusi kojas baltais bukanosiais bateliais, priЕЎoko prie tamsiaodД—s merginos ir ДЇsikniaubД— veidu tarp krЕ«tЕі.

вЂ“В Kiekvienam puodui atsiras ir dangtis,В вЂ“ tarД— Roza. UЕѕpylД— ЕЎampano Airisei ant krЕ«ties ir nulaiЕѕД— lyg katД—. Е ampanas permerkД— AirisД—s korsaЕѕД… iki juosmens. Iki ЕЎmundД—s.

Airisei pasirodД—, kad jos pakauЕЎis tuoj atsiskirs nuo galvos ir ЕЎaus per visД… kambarДЇ lyg patrankos sviedinys, apsunkД™s nuo malonumo. Kambarys nesisuko, kaip sukdavosi iЕЎgД—rus per daug alaus per vakarД—lДЇ namuose. Jis iЕЎsiskleidД— lyg gД—lД—s Еѕiedas, sienos atsitraukД—, prisipildЕѕiusios dЕ«mЕі, kvapЕі ir ЕЎmundЕѕiЕі, ir prie pat AirisД—s ЕЎampano taurД—s pasirodД— dar viena ЕЎmundД— ЕЎviesiais plaukais, suformuotais ДЇ ЕЎirdelД™ ir nudaЕѕytais mД—lynai. Sienos pasitraukД— ir Д—mД— tirpti nuo karЕЎtЕі kЕ«nЕі. Net vД—liau, jau bЕ«dama gerokai vyresnД— ir daug gyvenimo metЕі praleidusi gerdama ЕЎampanД…, rЕ«kydama cigaretes, liesdama ЕЎilko apatinukus ir stebД—dama nuostabiai ДЇvairЕі ir akiai malonЕі ЕЎmundЕѕiЕі paradД…, AirisД— prisiminД— kiekvienД… minutД™, praleistД… Holivudo orgijoje su Roza Sojer.

Kai grДЇЕѕo namo ЕЎlapia, bet pilnai apsirengusi nuo kojiniЕі dirЕѕeliЕі iki pirЕЎtiniЕі, AirisД— atsigulД— ant lovos uЕѕ keliЕі pД—dЕі nuo Evos lovos. UЕѕuodusi dЕ«mus AirisД—s drabuЕѕiuose, Eva tyliai ЕЎniurkЕЎtelД—jo ir atsisuko pasirengusi klausytis.

вЂ“В Sutikau merginД…, вЂ“ tarД— AirisД—. вЂ“ Д®simylД—jau.

AirisД— pamanД—, kad amЕѕinai gerbs EvД… uЕѕ tai, kad maЕѕoji sesutД— teiЕЎtarД—:

вЂ“В Kaip gerai.

LaiЕЎkas nuo Evos (neiЕЎsiЕіstas)

FirenzД—s Sodai

Holivudas

1942 m. vasario 1 d.

Mielas tД—ti,

ДЊia viskas labai greitai keiДЌiasi. PersikД—lД—me ДЇ puikЕі butД…, nes AirisД— pasiraЕЎД— sutartДЇ su вЂћMGMвЂњ. JД… priД—mД— ponas Arturas Fridas, uЕѕteko vos vienos perklausos sekmadienio vakarД… вЂћDerbyjeвЂњ (ir dar vienos vД—liau studijoje). Neabejojame, kad AirisД— bus ЕѕvaigЕѕdД—. Ji turi naujД… draugД™ вЂ“ RozД… Sojer, galbЕ«t esi jД… matД™s Еѕurnaluose. Visi jД… vadina MielД…ja Amerikos Roza. Roza moko AirisД™ dirbti negailint savД™s, ir AirisД— jau gavo du vaidmenis su ЕѕodЕѕiais, vienД… Vakaro romane (ji paduoda Robertui Teilorui puodelДЇ kavos) ir vienД… filme KaЕѕkas ypatinga. Tame filme jai nieko neliepД— keisti, o tai daug reiЕЎkia. (ДЊia merginos keiДЌia savo nosis, vardus, antakius вЂ“ viskД…. Vienai merginai teko visur prisikimЕЎti: iЕЎ priekio, nugaros, net ЕЎonuose. Kitai merginai, su kuria AirisД— dirba, teko iЕЎsipeЕЎioti daugybД™ plaukЕі virЕЎ kaktos, nes jai liepД— pasididinti kaktД….) Airisei dideliЕі pakeitimЕі nereikia. Jos plaukus padaЕѕД— truputДЇ raudoniau, o Franciskas Diegas, makiaЕѕo meistras, jau beveik tapД™s draugu, liepД— daЕѕytis jai rausvai oranЕѕiniais, o ne raudonai mД—lynais lЕ«pdaЕѕiais, nes ЕЎie skirti tikroms brunetД—ms (tokioms kaip aЕЎ, pasak jo).

4.В Mano dangaus ЕѕydrynД—

Roza iЕЎtepД— AirisД™ losjonu nuo ДЇdegio. Ji prisimerkД— prieЕЎ saulД™ ir patepД— kiekvienД… kojos pirЕЎtelДЇ, sukamaisiais judesiais du kartus patepД— kulkЕЎnis, o tada aukЕЎtyn ir Еѕemyn perbraukД— blauzdas. GlostД— vidines ЕЎlaunЕі puses iki pat balto maudymosi kostiumД—lio kraЕЎto. Rozos nuomone, jis nuostabiai tiko Airisei. Apsivilkusi tД… kostiumД—lДЇ, ji krito ДЇ akis tarsi deimantas, o nuo kremo jos ЕЎviesi oda ir plonyДЌiai ЕЎviesЕ«s plaukeliai suspindo blyЕЎkiu auksu. Roza visada pastebД—davo kiekvienos moters geriausias ir graЕѕiausias kЕ«no vietas, nurodydavo jas ir patardavo, kaip atrodyti dar graЕѕiau. Studijoje kartais puoЕЎdavo vos paЕѕДЇstamas merginas nuo skrybД—lД—s iki bateliЕі vien savo malonumui. VaikystД—je ji neturД—jo nei lД—liЕі, nei draugiЕі.

Roza iЕЎtepliojo kremu Airisei veidД… (вЂћЕЅiЕ«rД—k, nenusidegink nosies raudonai, nes ponas Fridas mane uЕѕmuЕЎ.вЂњ) ir krЕ«tinД™ iki kostiumД—lio kraЕЎtЕі su vielomis ir pakiЕЎo pirЕЎtus po peДЌiЕі dirЕѕeliais. LiepД— Airisei apsiversti, kad galД—tЕі iЕЎtepti nugarД….

вЂ“В Kaip gera,В вЂ“ tarД— Roza.

вЂ“В Taip.

AirisД— garsiai kvД—pavo Rozai ДЇ ausДЇ. Roza masaЕѕavo jai peДЌius, glostД— rankas. Е velniai patempД— AirisД—s pirЕЎtus. Rozos niekas nemasaЕѕavo, bet ji girdД—jo, kaip dvi moterys kalbД—josi apie masaЕѕus bufete. Jos sakД—, kad HedД— Lamar kasryt masaЕѕuojasi limfmazgius, todД—l ir atrodo taip nuostabiai. вЂћNes viskД… nudrenuojaвЂњ,В вЂ“ pasakД— viena moteris. Roza norД—jo viskД… nudrenuoti iЕЎ AirisД—s. BrЕ«kЕЎtelД—jo aliejumi AirisД—s pakinklius ir praskД—tД— jai kojas. Visi drenuojami skysДЌiai patvino ir uЕѕplЕ«do bangelД—mis vienД… AirisД—s kojД…, tada kitД…, uЕѕliejo stuburД… ir vД—l nutekД—jo ДЇ blauzdas. AirisД—s kojos linko Rozos rankose. AirisД— ДЇsikniaubД— veidu ДЇ paplЕ«dimio paklotД…. Roza atsineЕЎД—, kД… tik sugalvojo: sumuЕЎtiniЕі, apelsinЕі, kietai virtЕі kiauЕЎiniЕі, gazuotЕі gД—rimЕі, paplЕ«dimio paklotД… ir slidaus auksinio aliejaus AirisД—s odai. SaulД— po truputДЇ jau leidosi, tebekabД—jo ryЕЎkiai oranЕѕinД— virЕЎ horizonto, o paplЕ«dimyje dar buvo ЕЎilta. MaЕѕa mergaitД— su kasytД—mis, mЕ«vinti vienomis kelnaitД—mis, porД… kartЕі persivertД— ant rankЕі bangose, o tada tД—vai apgobД— jД… dideliu rankЕЎluosДЌiu. Roza ir AirisД— stebД—jo, kaip trys jЕі figЕ«rД—lД—s uЕѕkopД— ДЇ stovД—jimo aikЕЎtelД™, o tada paplЕ«dimys liko tuЕЎДЌias.

Roza atsigulД— ir atsisegД— kostiumД—lio petneЕЎas. AirisД— tylД—jo. Roza nusismaukД— kostiumД—lДЇ Еѕemiau krЕ«tinД—s.

вЂ“В Nieko nД—ra,В вЂ“ tarД— ji.В вЂ“ PaЕѕiЕ«rД—k.

AirisД— atidЕѕiai apsidairД— ДЇ visas puses. Po orgijos AirisД— sakД— Rozai, kad iki to vakaro buvo beveik nemaДЌiusi krЕ«tЕі ir kad jos jai niekada nerЕ«pД—jo. PasakД—, kad kelis kartus matД— motinos krЕ«tis, o Evos niekuДЌius, primenanДЌius porД… keptЕі kiauЕЎiniЕі, matydavo nuolat, nes kaip jЕі nematysi. Eidama ДЇ paplЕ«dimДЇ, AirisД— pasakД— Rozai:

вЂ“В MeilД— ЕѕiЕ«ri ne akimis, o protu, ir bЕ«tent taip aЕЎ ЕѕiЕ«riu ДЇ tave.

Roza pabuДЌiavo Airisei spenelДЇ. PatempД— AirisД—s plaukus ir Д—mД— buДЌiuoti kaktД…, skruostД…, lЕ«pas, kaklД…, paausДЇ. AirisД— atsakД— buДЌiniu. Roza nustЕ«mД— AirisД™ ir atsistojo. NusimovД— maudymosi kostiumД—lДЇ, pasirД…ЕѕД—, o tarp jos kojЕі uЕѕ nugaros suspindo saulД—.

вЂ“В Ir tu,В вЂ“ tarД— ji.

AirisД— nusispyrД— kostiumД—lДЇ, jos susikibo uЕѕ rankЕі ir nubД—go ДЇ vandenДЇ.

вЂ“В DЕѕeronimai!В вЂ“ sukliko AirisД—.

Jos plaukiojo kaip ruoniai, o paskui, kol visai nesutemo, iЕЎbД—go iЕЎ vandens ir ЕЎluostД— viena kitД…. Roza viskД… surinko ir neЕЎД—si krepЕЎДЇ ant galvos lyg vietinД— salos gyventoja.

TeЕЎlius niekada nevirЕЎydavo greiДЌio. MaЕѕiau nei per valandД… jis nuvaЕѕiavo iЕЎ Holivudo ДЇ Malibu ir, vos per penkias minutes pasistatД™s automobilДЇ, nusekД— paskui abi merginas iЕЎ вЂћTimo delikatesЕівЂњ ДЇ paplЕ«dimДЇ. Д–jo ЕЎiauriau, ЕЎalia kelio, kad niekas iЕЎ paplЕ«dimio jo nepastebД—tЕі. Per dvideЕЎimt minuДЌiЕі jis uЕѕtektinai prifotografavo. Ir Еѕinojo, kad nuotraukos bus idealios. TeЕЎliui atrodД—, kad net neДЇmanoma susimauti, jei naudoji вЂћC3вЂњ fokusavimo mechanizmД… ir fotografuoji dvi graЕѕias nuogas merginas, dЕ«kstanДЌias paplЕ«dimyje. NuotraukЕі nereikД—s nД— retuЕЎuoti. Daili raudonplaukД— ДЌiulpia brunetД—s papД…. BrunetД— su raudonplauke (jis pastebД—jo, kad tie raudoni plaukai nenatЕ«ralЕ«s) nusivelka maudymosi kostiumД—lius ir bД—ga ДЇ vandenДЇ, o uЕѕpakaliai ЕЎokinД—ja lyg ДЇsilinksminД™ persikai. TeЕЎlius paruoЕЎД— negatyvus, kontaktinДЇ lapД… ir net nelaukД—, kol iЕЎdЕѕius ЕЎeЕЎi atspausdinti lapai. PatiesД— juos ant rankЕЎluosДЌiЕі galinД—je sД—dynД—je ir nuvairavo ДЇ Hedos Hoper biurД…. Ji paliepД— jam iЕЎdД—lioti nuotraukas ant sekretorД—s stalo ir uЕѕsidД—jo akinius. Sekretorei nurodД— duoti jam penkiasdeЕЎimt doleriЕі.

вЂ“В AДЌiЕ«, pone Rastinai,В вЂ“ padД—kojo sekretorД—.

вЂ“В Nuotraukos geros,В вЂ“ tarД— TeЕЎlius.В вЂ“ Viskas matosi.

Roza paЕѕinojo HedД… Hoper. Rozos nuomone, 1942-aisiais Heda Hoper nebuvo blogiausias Еѕmogus pasaulyje, Amerikoje ar netgi Holivude. Heda Hoper nekentД— Ruzvelto ir paraЕЎД— keletД… blogybiЕі apie Еѕydus, bet iЕЎ to nieko baisaus neiЕЎД—jo, o dar pagarsД—jo pasakiusi, kad pilietiniЕі teisiЕі judД—jimas kenkia juodЕѕiams. HedД… Hoper skaitД— trisdeЕЎimt du milijonai ЕѕmoniЕі.

AntradienДЇ Heda Hoper paskambino Rozai ДЇ vasarnamДЇ ir pakvietД— kitД… dienД… susitikti pietЕі. Roza nusivalД— raudonД… nagЕі lakД… ir nusilakavo rausvai. ApsirengД— dramblio kaulo gabardino kostiumД…, uЕѕsidД—jo skrybД—lД™ ir uЕѕsimovД— pirЕЎtines. Heda Hoper uЕѕsisakД— arbatos su ledukais ir Kobo salotЕі. Roza norД—jo sumuЕЎtinio su mД—sa, bet uЕѕsisakД— to paties. Heda Hoper padavД— Rozai pusiau perlenktД… Los Angeles Times. Viduje buvo trys Rozos ir AirisД—s nuotraukos iЕЎ Malibu.

Roza tarД—:

вЂ“В Jei tas fotografas bЕ«tЕі bent minutД™ palaukД™s, bЕ«tЕі pamatД™s, kaip tД—ЕЎkiau jai antausДЇ. Gyvenime nebuvau taip supykusi.

Heda taip pat paЕѕvelgД— ДЇ nuotraukas ir ant virЕЎaus padД—jo dar vienД…, kurioje Roza buДЌiavo AirisД—s krЕ«tinД™. SiurbtelД—jo savo arbatos su ledukais, Roza siurbtelД—jo savo. TarД—:

вЂ“В TiesД… sakant, panele Hoper, net neЕѕinojau, kad tokiЕі merginЕі bЕ«na. PakvietД— mane ДЇ paplЕ«dimДЇ. Maniau, mes draugД—s. NeЕѕinojau, kД… daryti.

Heda Hoper neiЕЎtarД— nД— ЕѕodЕѕio. Pajudino rankД…, prieЕЎ ЕЎviesД… sublizgo Еѕiedai. SuvalgД— kelis kД…snius salotЕі.

Roza kalbД—jo toliau:

вЂ“В Man atrodo, tokios merginos kenkia visam Holivudui. Jos tiesiogвЂ¦ ДЌia netinkamos.

Heda papraЕЎД— dar ЕЎiek tiek padaЕѕo.

Roza kukliai sunД—rД— prieЕЎ save rausvas rankas.

вЂ“В Gerbiu jus uЕѕ tai, kad saugote Holivudo dorovД™, panele Hoper. Tikrai. Е tai kaЕѕkuriД… dienД…, dar prieЕЎ ЕЎitД… baisЕі nesusipratimД…, kaip tik sakiau Bakui, Bakui Kolinsui, savo suЕѕadД—tiniui; ar Еѕinojote, kad mes susiЕѕadД—jД™? SlД—pД—me tai nuo visЕі, nors nemanau, kad nereikЕЎmingi mЕ«sЕі meilД—s reikalai galД—tЕі jus sudomintiвЂ¦ Tai va, aЕЎ visada sakiau, kad visЕі ЕЎio verslo atstovЕі pareiga вЂ“ palaikyti tinkamo pobЕ«dЕѕio filmus ir tinkamos rЕ«ЕЎies Еѕmones.

Paskambinusi savo agentui, Roza pasakД—, kad tikisi sulaukti ko nors gero iЕЎ savo romantiЕЎkЕі jausmЕі Bakui, o tada nukД—lД— telefono ragelДЇ ir dvi dienas sirgo. KetvirtadienДЇ laikraЕЎtyje pasirodД— Rozos nuotrauka. JД… pateikД— studija, o nuotraukoje Roza ir Bakas Kolinsas ЕЎypsojosi vienas kitam, uЕѕ pakinktЕі laikydami graЕѕiД…jД… jo kumelД™ ЕЅvaigЕѕdД™. Е eЕЎtadienДЇ studija nuveЕѕД— RozД…, BakД… ir fotografД… ДЇ vasarnamДЇ visai netoli to Malibu paplЕ«dimio, o sekmadienДЇ jiems buvo paskirtas visas laikraЕЎДЌio atvartas, kuriame jiedu stovД—jo prieЕЎais vasarnamДЇ ir prieЕЎais Е v. ApaЕЎtalo Tomo episkopalinД™ baЕѕnyДЌiД…. Roza laikД—si ДЇsikibusi Bako rankos. VaЕѕiuojant atgal, Bakas pasiЕ«lД—:

вЂ“В Ir iЕЎ tiesЕі galД—tume pavakarieniauti kartu.

вЂ“В ReikД—s,В вЂ“ pritarД— Roza ir priglaudД— galvД… prie stambaus jo peties.

Straipsnyje Heda Hoper pacitavo Rozos ЕѕodЕѕius: вЂћJeigu myli, kam laukti?вЂњ Kitoje eilutД—je panelД— Hoper paraЕЎД—: вЂћIr tikrai, kam? Е iedu balandД—liai pasirengД™ glaustytis ir burkuoti naujajame savo lizdelyje, o mes jiems linkime geriausios kloties!вЂњ PirmadienДЇ redaktoriaus skiltyje panelД— Hoper paraЕЎД—: вЂћHolivude visada bus nemaloniЕі elementЕі, abejotino elgesio moterЕі (kuriЕі tikrai negalime pavadinti damomis), galinДЌiЕі nuvilioti jaunД… merginД… ДЇ pavojingД…, prastos reputacijos mЕ«sЕі maЕѕojo miestelio rajonД…. Pasielkite teisingai, pone Mejeri.вЂњ

Roza perskaitД— kiekvienД… ЕѕodДЇ. Kino studijos вЂћMGMвЂњ vieЕЎЕіjЕі ryЕЎiЕі vadovas paskambins vienam Еѕmogui, tas paskambins dar vienam, o kai antradienДЇ AirisД— pasirodys filmavimo aikЕЎtelД—je, jos nebeДЇleis pro vartus. Sargas paduos jai popierinДЇ maiЕЎelДЇ su segtukais, jos bateliais ir ЕЎilkiniu chalatu. Airisei dar nebuvo devyniolikos, o karjera jau baigД—si. Rozai teko matyti nemaЕѕai merginЕі, kurias iЕЎtiko toks galas.

Ji Еѕinojo, kad Airisei skambinti negalima. Po to AirisД— ieЕЎkojo padavД—jos darbo ЕЎalia studijos, nes ten visi jД… paЕѕinojo ir mД—go, bet vadovas nemokamai davД— jai puodelДЇ kavos ir gabalД—lДЇ pyrago, ir AirisД— suprato, kД… tai reiЕЎkia. AirisД— praЕЎД—si priimama dirbti ДЇ вЂћOhrbachoвЂњ ir вЂћBullockoвЂњ parduotuves, bet pardavД—jos paД—mД— jos praЕЎymД… ir, netarusios nД— ЕѕodЕѕio, padД—jo ant popieriЕі krЕ«vos.

* * *

Franciskas Diegas laikД— save menininku. Jis jau trisdeЕЎimt metЕі darД— makiaЕѕД… graЕѕioms moterims, dailioms merginoms ir ne vienam itin patraukliam vyrui. Jam teko pieЕЎti tamsiai raudonas lЕ«pas, iЕЎlenktas it Kupidono lankas, subtiliai rausvinti skruostus, ryЕЎkinti iЕЎplД—stas lyg BetД—s BЕ«p akis, siaurus, pieЕЎtuku pieЕЎtus plauko ploДЌio antakius, o paskui вЂ“ tankius, glotnius antakius ir вЂћMaybellineвЂњ stiliaus blakstienas, ir stambias, lyg avietД—s sultingas, gundanДЌias tuoj pat jЕі paragauti lЕ«pas. Kai neturД—davo iЕЎ ko rinktis, daЕѕД— burokД—liЕі sultimis ir talku, o kai buvo neДЇmanoma gauti nailoniniЕі kojiniЕі, вЂ“ pieЕЎД— siЕ«les savo seseriai ant kojЕі. SusipaЕѕino su Maksu Faktoru. Velionis Maksas Faktoras nusivedД— jДЇ smagiai pasilinksminti ДЇ keletД… Malibu barЕі, o uЕѕ tai Franciskas pademonstravo jam, kaip kempinД—le galima geriau iЕЎtepti makiaЕѕo pagrindД…. Vis dar sugebД—davo ЕЎokti ДЌarlstonД… su naujomis ЕѕvaigЕѕdutД—mis ar lenkti rankД… su jaunikliais. MД—go merginas, kurios Еѕvelgdavo kupinomis dД—kingumo akimis, vos suimtos uЕѕ smakriuko вЂ“ smailaus, apvalaus ar kampuoto lyg cukraus kubelis, bet vis tiek Еѕavingo. IЕЎ tiesiog dailiЕі merginЕі jis kurdavo graЕѕuoles. Retos graЕѕuolД—s jo rankose tapdavo neuЕѕmirЕЎtamos. PaprastД… kaimo mergaitД™ jis pavertД— Egipto princese, o paskui, jai plaukte ДЇplaukus ДЇ filmavimo aikЕЎtelД™, suprato, kad dabar ji jau Еѕino, kas esanti.

Jis mylД—jo vaikinus, kurie leidosi mylimi ir leisdavo nupieЕЎti jiems maЕѕyДЌius rausvus Е«siukus ar kreivus antakius arba kyЕЎtelД—ti petukД… ant kairiojo peties, Еѕinodami, kad nuo jo priklauso jЕі karjera. Jam patiko netgi tie, kurie sprogdavo iЕЎ puikybД—s. KartД… jam paskambino siuvД—jas, pas kurДЇ atД—jo garsus aktorius, kad susiaurintЕі jam kelniЕі liemenДЇ. Tas aktorius visiems papasakojo, ko nori iЕЎ siuvД—jo, o siuvД—jas visiems papasakojo, kad problema вЂ“ ne siauras liemuo, o turinio stoka ЕЎiek tiek Еѕemiau. Jei turi ЕЎitiek tuЕЎtybД—s, pasidarai paЕѕeidЕѕiamas lyg moteris,В вЂ“ bЕ«tent taip manД— Franciskas. Jis ЕЎiД… problemД… iЕЎsprendД—, pasirinkД™s meksikieДЌio senelio iЕЎvaizdД…. NesidaЕѕД— plaukЕі, nemetД— svorio. SurЕ«kydavo po cigarД… kasdien, o cigarus pirkdavo ten pat, kur ir ponas Talbergas. TurД—jo septynis komplektus pilkЕі marЕЎkiniЕі ir juodЕі lininiЕі kelniЕі, septynias poras juodЕі espadriliЕі ir prieЕЎ niekД… nesipuoЕЎД—. Aktoriai, atД—jД™ ДЇ jo makiaЕѕo kambarДЇ po to, kai ЕЎeЕЎis mД—nesius nerasdavo darbo, bЕ«davo laikinai atleisti arba paskolinti filmuotis kokiame nors вЂћFirst National PicturesвЂњ ЕЎlamЕЎte, ir pamatydavo FranciskД… savo vagonД—lyje, plaunantДЇ teptukus, pasijusdavo tarsi jЕ«reiviai, iЕЎtisus mД—nesius praleidД™ jЕ«roje ir pagaliau iЕЎvydД™ ЕЎvyturДЇ. Kai kuriuos tokius jЕ«reivius jis nusivesdavo namo, suteikdavo jiems prieglobstДЇ savo ramiame vasarnamyje, pasisodindavo ant plaДЌiЕі keliЕі, maitindavo namuose gamintu maistu, dalydavosi ЕЎvelnumu ir pasirЕ«pindavo, kad neДЇsipainiotЕі nД— menkiausias ЕЎapelis pavydo ar konkurencijos.

AirisД™ Akton jis pastebД—jo paДЌiД… pirmД… dienД…. вЂћMGMвЂњ teritorijoje tokiЕі kaip ji, net graЕѕesniЕі, visada bЕ«davo tuzinas, bet ji buvo vikri ir gudri, tad gal ir bЕ«tЕі sugebД—jusi vaidinti. KaЕѕkas jД… iЕЎmokД— gerЕі manierЕі. Ji stebД—davo, kД… daro ir ko nedaro kiti. NekД—lД— scenЕі. NesimarkstД— prieЕЎ kino ЕѕvaigЕѕdes. Niekada nevД—luodavo. Jis pasiЕ«lД— jai maЕѕdaug coliu susisiaurinti suknelД—s nugarД… tiesiai virЕЎ apvaliausios uЕѕpakalio dalies, o jau kitД… dienД… mergina buvo ДЇsismeigusi po smeigtukД… ДЇ visas turimas sukneles.

Po to, kai Airisei uЕѕpakalДЇ iЕЎspardД— Heda Hoper, o filmavimo aikЕЎtelД—je niekas net nebeminД—jo merginos vardo, jis nuvaЕѕiavo ДЇ FirenzД—s Sodus. NuvaЕѕiavo, nes buvo, pasak jaunesnД—s jo sesers, iki kraЕЎtЕі kupinas gailesДЌio kiekvienam benamiui ЕЎuniui ir kiekvienai keliД… perbД—gusiai nusususiai katei. Kokius ЕЎeЕЎis mД—nesius AirisД— buvo kylanti ЕѕvaigЕѕdutД—, o dabar pavirto benamiu ЕЎuniu, nors pati to turbЕ«t nesuvokД—. Jauni ЕѕmonД—s buvo Francisko silpnybД—. Jie net nenumanД—, kas jЕі laukia ir kaip viskas priklauso nuo paprasДЌiausios bukos sД—kmД—s. Jiems atrodД—, kad niekada nepraras privalumЕі, o trЕ«kumus visada galД—s paslД—pti po medЕѕiaga, iЕЎgalvotu vardu ar makiaЕѕo pagrindu, kol uЕѕges ЕЎviesos. Franciskui atrodД—, kad jeigu gali gailД—tis iЕЎbadД—jusio ЕЎunД—ko, tai tikrai turi pagailД—ti ir jaunЕі graЕѕiЕі ЕѕmoniЕі.

AirisД— atidarД— duris vyЕЎniЕі raudonumo akimis. NepakvietД— uЕѕeiti.

вЂ“В Kaip malonu iЕЎ jЕ«sЕі pusД—s, kad uЕѕsukote, pone Diegai,В вЂ“ pasakД— maЕѕoji AirisД—s sesutД—. AtneЕЎД— jam stiklinД™ vandens ir pasodino ДЇ vienintelДЇ fotelДЇ.

вЂ“В AtД—jau pakviesti jus, mergaitД—s, vakarienД—s,В вЂ“ tarД— Franciskas.

AirisД— krЕ«ptelД—jo.

вЂ“В Labai malonu iЕЎ jЕ«sЕі pusД—s,В вЂ“ pakartojo maЕѕoji, nusiЕЎluostД— akinius ДЇ sijonД… ir vД—l pasibalnojo jais kampuotД… veidД….

AirisД— paЕѕvelgД— pro langД….

вЂ“В Visiems patinka, kaip aЕЎ gaminu,В вЂ“ tД™sД— jis.

Gamino joms vakarienД™ tris antradienius iЕЎ eilД—s, laukdamas, kol AirisД— pasakys, kД… jis ir taip Еѕinojo, kad galД—tЕі jai padД—ti kur nors pradД—ti viskД… iЕЎ naujo. Pasakojo mergaitД—ms apie savo vaikystД™ San Fernando slД—nyje El Eskorpiono ranДЌoje, kuri vД—liau tapo Plato pieno ranДЌos dalimi, nes tas pats vyko beveik visoje PietЕі Kalifornijoje. Pasakojo apie vieno kambario mokyklД…, iЕЎ kurios sartu arkliu jodavo namo, kaip pajuto esД…s neabejingas graЕѕiems ranДЌos darbininkams ir kaip, bЕ«damas vos devyneriЕі, suprato, kad baigД™s mokyklД… iЕЎkart turД—s sprukti ДЇ didelДЇ miestД…. Papasakojo apie savo motinД…, blyksД—jusiД… akimis ir karЕЎtu temperamentu ne maЕѕiau uЕѕ bet kuriД… istorinД™ Meksikos herojД™, ir tris ramius jos vyrus, tapusius Francisko ir dviejЕі jo pusiau seserЕі tД—vais, o paskui mirusius, o tos seserys dabar pasiturimai gyvena Niujorke, nes yra prД—sko bЕ«do ir visai neatrodo kaip meksikietД—s, pasak jo. SuteikД— Airisei ЕЎimtД… progЕі pasakyti tiesД…, bet AirisД— melavo per kiekvienД… vakarienД™. ЕЅavД—jo jДЇ kalbomis apie atsivД—rusias galimybes ir interviu. Melavo, kai jis dalijo empanadas, nenustojo melavusi valgydama sviestinius karijЕі rieЕЎutЕі ledus. Melavo, jam ЕѕaidЕѕiant kortomis su maЕѕД…ja jos sesute. Melavo tapЕЎnodama skruostД… ir linkД—dama labos nakties, o tada Franciskas paДЌiupo jД… uЕѕ rankos:

вЂ“В AtД—jo jЕ«sЕі eilД— kviesti mane vakarienД—s iЕЎ mandagumo, o po to paЕѕaisime вЂћTiesД… sakantвЂњ.

5.В Jei neturi ЕѕaliЕі

Д® sesers skambuДЌius niekas neatsakinД—jo. Vakarais daЕѕniausiai gamindavau makaronus вЂћKraftвЂњ su sЕ«riu, mД—gindama kaip nors juos paДЇvairinti. AirisД— tebeieЕЎkojo darbo.

вЂ“В PaЕѕДЇstu tavo veidД…, brangioji,В вЂ“ tarД— jai viena parduotuvД—s вЂћRalphsвЂњ darbuotoja.

AirisД™ iЕЎ veido paЕѕinojo visi, kas skaitД— laikraЕЎДЌius ir kino Еѕurnalus.

вЂ“В AЕЎ lyg kokia maro neЕЎiotoja,В вЂ“ tarД— AirisД—. вЂ“ Ar viduriЕі ЕЎiltinД—s.

Atsakiau:

вЂ“В Juk ЕѕmoniЕі neЕѕudai.

KitД… rytД… nuД—jau pas poniД… Gruber pasiteirauti, gal dar iЕЎnuomojamas mЕ«sЕі senasis kambarys, ir ponia Gruber paklausД— kodД—l, o aЕЎ trumpai papasakojau, kД… pati supratau. Ponia Gruber palingavo galva:

вЂ“В Kokia kalД— ta Roza Sojer. Azoy gait es вЂ“ va, kaip viskas vyksta.

Tiek kartЕі buvau girdД—jusi taip jД… sakant, kad jau pati pradД—jau taip sakyti. Ponia Gruber mudviems ДЇpylД— mД—tinio likerio ДЇ taures paauksuotais koteliais ir tarД—:

вЂ“В AiЕЎku, mergaitД—s, galite nuomotis tД… kambarДЇ uЕѕ tД… paДЌiД… kainД….

PasakД—, jeigu reikД—s, ji kД… nors iЕЎmes laukan, ir mes susidauЕѕД—me taurД—mis. Ponia Gruber tarД—:

вЂ“В GroЕѕis ir ЕЎlovД—. PatikД—k manim: alle ziben glicken. Tai reiЕЎkia вЂ“ anokia iЕЎ to nauda, ketzele. VerДЌiau nemesk rimtЕі knygЕі ir akinukЕі.

DД—l tos situacijos niekur nenorД—jau eiti. NД—jau ДЇ parkД…. Nei ДЇ FirenzД—s SodЕі kiemД…. AirisД— nepraЕЎД—, kad likДЌiau su ja. Nieko manД™s nepraЕЎД—. DarД— savo pratimus, tvarkД—si plaukus ir skalbД— kriauklД—je mЕ«sЕі rЕ«bus. PradД—jo pakuoti daiktus ir pasakД—, kad po savaitД—s kraustysimД—s.

вЂ“В Bet geriau niekam nesakyk,В вЂ“ tarД— ji.

вЂ“В O kam aЕЎ pasakysiu,В вЂ“ atsiliepiau.

AirisД— kas rytД… lavino savo vokalД…. TylД—dama lygino visas mЕ«sЕі palaidines ir sijonus ir apskritai elgД—si, lyg gyventЕі viena, bet aЕЎ jД… supratau. Supratau viskД… ir stengiausi apsimesti, kad net nepastebД—jau, ir tikД—jausi, kad AirisД— negalvoja manД™s palikti, nes aЕЎ jos vietoje pagalvoДЌiau. NebЕ«ДЌiau likusi ten, kur visiems ant manД™s nusiЕЎikt, ir nenorД—ДЌiau, kad mane sekiotЕі keturiolikmetД— mergaitД—, atrodanti kaip dvylikos metЕі ir visiЕЎkai nieko nesugebanti, tik ruoЕЎti maistД… iЕЎ pusgaminiЕі, nerimauti ir skaityti. SД—dД—jau fotelyje prie lango ir skaiДЌiau iЕЎ bibliotekos pavogtД… Doriano GrД—jaus portretД… ir senus Photoplay numerius, kuriuos radau bute, kai atsikraustД—me. PerskaiДЌiusi Еѕurnalus, radau BiblijД…. Praleidau nuobodЕѕias vietas, kas iЕЎ ko gimД—, taip pat ir ЕЎlykЕЎtesnes, bet man patiko Naujasis Testamentas, pilnas ЕѕaliЕі kalvЕі, mД—lyno dangaus, atlaidumo, palyginimЕі ir metaforЕі. Senajame Testamente metaforЕі nebuvo: krЕ«mai iЕЎ tikro liepsnojo, sienos griuvo, jЕ«ros prasiskirdavo, o kai darosi tokie dalykai, bet koks racionaliai mД…stantis Еѕmogus lДЇstЕі slД—ptis uЕѕ priedangos. Senajame Testamente Dievas ganД— Еѕmones. GelbД—jo nuo prieЕЎЕі, niekЕЎЕі, bado ir mirties. Jis galinga ranka iЕЎvedД— juos iЕЎ Egipto, viliodamas sausainiЕі maiЕЎeliu,В вЂ“ ЕЎtai kД… turiu omenyje.

Liepsnojantis Dievo angelas, o gal kaЕѕkas kitas, paspaudД— durЕі skambutДЇ, Airisei kraunant daiktus, o mums su Francisku plaunant indus. PrieЕЎ tai vakarienei mums visiems iЕЎviriau deЕЎreliЕі. Ketinome Еѕaisti kortomis, kai baigsiu ЕЎluostyti visas lД—kЕЎtes, o po to Franciskas tikriausiai ruoЕЎД—si pakiЕЎti Airisei po pagalve deЕЎimt doleriЕі, kad galД—tume kraustytis pas poniД… Gruber. Skambutis suskambo tris kartus. Sustingome. StengД—mД—s vengti FirenzД—s SodЕі vadovo. GalД—jome arba sumokД—ti jam uЕѕ praeitД… mД—nesДЇ, arba sumokД—ti poniai Gruber uЕѕ kitД… mД—nesДЇ ir truputДЇ pasilikti sau. Ponia Gruber ir вЂћHolivudo PlazaвЂњ buvo mЕ«sЕі ateitis. Franciskas paЕѕvelgД— ДЇ AirisД™.

вЂ“В Gal ten Roza,В вЂ“ tarД— AirisД—, o aЕЎ uЕѕstojau keliД… ir nuskubД—jau prie durЕі pirma.

Ten juk vis tiek ne Roza, o aЕЎ nenorД—jau, kad sesuo nors sekundД™ galvotЕі, kad tai gali bЕ«ti Roza Sojer,В вЂ“ jos vardu paslapДЌia sau vadinau tikrД…jДЇ pasaulio blogДЇ. Palyginti su Roza Sojer, mano motina atrodД— nuostabi.

вЂ“В O, maЕѕoji Eve,В вЂ“ pasisveikino tД—vas.

Vienu pirЕЎtu jis maskatavo baltД… kepyklos dД—ЕѕutД™, apriЕЎtД… raudona virvele, paЕѕastyje spaudД— saulД—grД…ЕѕЕі puokЕЎtД™, o kitoje rankoje laikД— lagaminД….

вЂ“В JД—zau, kokios baisios gД—lД—s,В вЂ“ tarД— AirisД—.

Franciskas sulankstД— indЕі ЕЎluostД™ ir priД—jo prie durЕі. PadД—jo rankД… man ant peties. TД—vas atrodД— elegantiЕЎkas ir iЕЎvargД™s, o aЕЎ pagalvojau, kad, jeigu Franciskui nepavyks jo primuЕЎti, nors tikriausiai sugebД—tЕі, mes su Airise galД—tume padД—ti.

AirisД— atsisД—do ant sofos. Franciskas nepatraukД— rankos man nuo peties. AtsipeikД—jusi tariau:

вЂ“В Mano tД—vas Edgaras Aktonas, mЕ«sЕі mielas draugas Franciskas Diegas,В вЂ“ ir pasijutau labai savimi patenkinta.

Jie nuЕѕvelgД— vienas kitД…. Niekas nieko nereikalavo. Niekas nepraЕЎД— pinigЕі. Niekas nepasiЕ«lД— Edgarui nei puodelio arbatos, nei ЕЎiaip atsigerti, nei vakarykЕЎДЌiЕі keptЕі pupЕі. Niekas nepakvietД— jo uЕѕeiti ir niekas neliepД— jam neЕЎdintis.

TД—vas kiЕЎeniniu peiliuku perpjovД— virvelД™ ir tylД—damas visiems atkiЕЎo sausainiЕі dД—ЕѕutД™. AЕЎ suvalgiau ЕЎeЕЎis, AirisД— вЂ“ du. Franciskas ranka pasiglostД— pilvД… ir atsisakД—. TД—vas suvalgД— likusius sausainius. DeЕЎimtД… valandД… iЕЎsitiesiau ant sofos ЕЎalia tД—vo. Jis pasislinko, palikdamas man vietos, ir padД—jo rankД… ant peties. AirisД— uЕѕvertД— ЕѕurnalД… ir atsistojo.

вЂ“В Pavargau. Einu ДЇ lovД….

Ji iЕЎtraukД— iЕЎ lagamino vienД… uЕѕklotД…, uЕѕdengД— juo mane ir nuД—jo ДЇ savo kambarДЇ.

TД—vas tarД—:

вЂ“В Nuostabi savitvarda.

Franciskas paantrino:

вЂ“В Neprilygstama.

Anksti ryte radau juos abu sugriuvusius ant grindЕі, pasikiЕЎusius po galvomis sofos pagalvД—les. Е alia kavos stalelio stovД—jo tuЕЎДЌias butelis ЕЎkotiЕЎko viskio. AtsisД—dau ant sofos ir ЕѕiЕ«rД—jau, kaip jie abu miega, o kai apsiverkiau, atsistojau ir nuД—jau pas AirisД™ ДЇ lovД….

вЂ“В Nuobodu ДЌia nebЕ«na,В вЂ“ tarД— ji.

Ryte nuД—jome ДЇ uЕѕkandinД™ pusryДЌiЕі. Vyrai Д—jo pirmi. TД—vas uЕѕsisakД— kiauЕЎiniЕі su skrebuДЌiu ir paskelbД— sumokД—siД…s uЕѕ pusryДЌius. SakД—, kad labai labai didЕѕiuojasi Airise, nes ne kiekviena mergina sugebД—tЕі pasiekti tiek, kiek ji. AirisД— tarД—:

вЂ“В Nesivargink. PavД—lavai.

TД—vas pasakД— apgailestaujД…s, kad nepasirodД— anksДЌiau, bet reikД—jo susitvarkyti reikalus Ohajuje, o sesuo tarД—:

вЂ“В Mes neturime pinigЕі. NД— skatiko.

Franciskas patikino, kad AirisД— nemeluoja. PridЕ«rД—, kad niekas, bent iЕЎ tolo susijД™s su kino verslu,В вЂ“ nei restoranas, nei drabuЕѕiЕі parduotuvД—, nei groЕѕio salonas, nesiruoЕЎia samdyti AirisД—s po to, kas ДЇvyko. TД—vas paklausД—:

вЂ“В O kas atsitiko?

Mes su Francisku suЕѕiurome ДЇ AirisД™, nes neturД—jome teisД—s kalbД—ti uЕѕ jД….

вЂ“В Mane priДЌiupo besibuДЌiuojanДЌiД… su mergina,В вЂ“ tarД— AirisД—.

вЂ“В ApgailД—tini puritoniЕЎki ЕЎunsnukiai,В вЂ“ tД—vas patapЕЎnojo Airisei rankД…. вЂ“ Ir viskas?В вЂ“ paklausД— Francisko.

ParД—jome atgal ДЇ butД…. AirisД— sukuЕѕdД—jo, kad Edgaras netrukus dings.

вЂ“В Jam nД—ra ДЌia kД… veikti,В вЂ“ tarД— ji.

Franciskas nusileido ДЇ kiemД… paskambinti, o mes visi trys susiЕѕvalgД—me.

вЂ“В KД… planuojate?В вЂ“ paklausД— tД—vas.

AirisД— atsakД—, kad kraustysimД—s atgal pas poniД… Gruber, o ji toliau ieЕЎkos darbo. Pasakiau, kad vedЕѕiosiu ЕЎunis. TД—vas pakД—lД— balsД…:

вЂ“В Patyrei rimtД… nesД—kmД™, nuo kurios dar ilgai neatsigausi. Negali apmokД—ti sД…skaitЕі dabar ir negalД—si apmokД—ti naujЕі sД…skaitЕі ateityje. Juk supranti, kad naudosiesi vargЕЎД—s ponios Gruber gerumu. Negalima iЕЎnaudoti tikrЕі draugЕі, jei tik gali iЕЎsiversti kaip nors kitaip.

Jau norД—jau paklausti, kaip jam paДЌiam sekД—si laikytis ЕЎitos taisyklД—s, bet ДЇ kambarДЇ grДЇЕѕo iЕЎsiЕЎiepД™s Franciskas.

вЂ“В IЕЎ ko tu gyveni, Edgarai?

вЂ“В Ai, iЕЎ poezijos, prozos. DД—sДЌiau anglЕі kalbД…. Dabar pensininkas.

вЂ“В TurbЕ«t smagu,В вЂ“ Franciskas atsisuko ДЇ mane su Airise:

вЂ“В ЕЅinote, kad mano seserys gyvena Niujorke. Enkarnaciona ir Beatriza. KarnД— ir BД—ja. Merginos sako, kad gali rasti darbД… Edgarui, liokajaus vietД…, вЂ“ pasakД—, neЕѕiЕ«rД—damas ДЇ tД—vД…. вЂ“ O tu, Airise, galД—tum mokyti maЕѕus vaikus. Tarkim, bЕ«tum guvernantД—.

Niekas net nepaЕѕvelgД— ДЇ mano pusД™.

TД—vas paspaudД— Franciskui rankД… (вЂћNerandu ЕѕodЕѕiЕівЂњ,В вЂ“ pasakД—) ir po keliЕі valandЕі grДЇЕѕo 1938-ЕіjЕі laidos ЕЎevrolД— pikapu.

вЂ“В Paprasta,В вЂ“ tarД— jis.

SusikrovД—me visus savo ir kelis FirenzД—s SodЕі daiktus, o Franciskas atsineЕЎД— du lagaminus ir didЕѕiulД™ makiaЕѕo dД—ЕѕД™. NubД—gau pas poniД… Gruber ir grДЇЕѕau su ja, neЕЎina mД—tinio likerio buteliu. Visi gurkЕЎtelД—jome. TД—vas pabuДЌiavo jai rankД…. Ponia Gruber palinkД—jo:

вЂ“В Likite visi sveiki.

PabuДЌiavo man ДЇ lЕ«pas ir iЕЎД—jo sau.

вЂ“В Kad ir kur nukeliautum, sД—kmД— tau pavymui svies savo senД… batД…. Tai Tenisonas,В вЂ“ pasakД— tД—vas ir ДЇsitaisД— keleivio sД—dynД—je.

Mes su Airise susigrЕ«dome gale su FirenzД—s SodЕі lempa prie kojЕі. Franciskas mums mirktelД—jo. TД—vas suplojo rankomis. Galima sakyti, tai buvo jo triumfo akimirka.

6.В Kiekviena diena вЂ“ ЕЎventД—

Kas rytД… dainuodavome. TД—vas dainavo вЂћBe kelniЕі ЕЎaltaвЂњ ir вЂћGabalД—lДЇ agurkoвЂњ. Franciskas su tД—vu dainavo вЂћEi, nebuДЌiuok mano sesersвЂњ, spragsД—dami pirЕЎtais, o tД—vas rД—kavo: вЂћKiaule! MarЕЎ ДЇ kiaulidД™!вЂњ Mes su Airise dainavome вЂћTikriausiai buvai dailus kЕ«dikД—lisвЂњ ir вЂћPrivertei tave pamiltiвЂњ. GД—rД—me praskiestД… kavД…. Mes su Airise valgД—me ЕЎvieЕѕias, aliejumi tebeДЌirЕЎkanДЌias spurgas (ir plikytus pyragaiДЌius, ir daniЕЎkas karpytas bandeles, ir trikampes spurgas, ir visokius kitokius vietinius saldumynus, nes pagaliau uЕѕ viskД…, nors ir neilgai, mokД—jo mЕ«sЕі tД—vas), o tД—vas su Francisku valgД— kumpДЇ, kiauЕЎinius ir dienos patiekalus. Pasidalijome uЕѕduotis. Franciskas visД… dienД… vairuodavo ir kas rytД… derД—davosi dД—l degalЕі. Е eЕЎias naktis keturiese nakvojome viename motelio kambaryje. Niekas nД— nemirktelД—jo. Vyko karas, ЕѕmonД—s keliavo ДЇvairiausiomis kompanijomis вЂ“ be tД—vЕі, be motinЕі, be vyrЕі. Franciskui teko viena lova, mums su Airise kita, o tД—vas ДЇsitaisД— ant grindЕі su lovos uЕѕtiesalu. Kanzase jis mokД— seserДЇ vairuoti, kad bЕ«tЕі kas veikti. MisЕ«ryje Franciskas pasuko tiesiai ДЇ ЕЎiaurД™ Ilinojaus link. TД—vas norД—jo pamatyti MisЕ«rДЇ. Franciskas tarД—:

вЂ“В Ne, su manim nenorД—tum.

Jis pasakД—, kad MisЕ«ris вЂ“ toks pat kaip PietЕі valstijos, o Pietuose jis neketino vairuoti, nebent PietЕі Amerikoje.

Man net nereikД—jo pamatyti pakelД—s ЕѕenklЕі, kad suprasДЌiau, jog artД—jame prie Vindsoro Ohajo valstijoje. Raminamai nuteikД— lygumos, malonus rusvas rЕ«kas ir tvirti namai, panaЕЎЕ«s ДЇ juose gyvenanДЌius jЕі ЕЎeimininkus. Pamaniau, kad ne kaЕѕin kД… ДЌia palikome. Su manimi buvo tД—vas, sesuo ir Franciskas, jau tapД™s nedidelД—s mЕ«sЕі ЕЎeimos dalimi. GerД…ja dalimi. TrЕ«ko tik mano mielo kambario tД—vo namuose ir pono Portmano pudelio. AirisД— bakstelД—jo man ir tarД—:

вЂ“В MЕ«sЕі namas visai netoli.

BakstelД—jau atgal. TД—vas nepratarД— nД— ЕѕodЕѕio. SkaitД— iki sutemЕі, o ryte jau buvome palikД™ OhajД… uЕѕ nugaros.

TД—vas skaitД— apie liokajaus darbД…. (Arba tarno. Edgaras ir Franciskas daugybД™ kartЕі ginДЌijosi, kaip ta profesija vadinama. TД—vas sakД—, nesvarbu, kaip pavadinsi, vis tiek reikД—s laiЕѕyti uЕѕpakalДЇ ir ЕЎveisti sidabrД….) TД—vas kaЕѕkur nusiДЌiupo Emilijos Post knygД…, o man teko uЕѕduotis klausinД—ti ir mД—ginti supainioti. (Ar tarnai gali bЕ«ti Е«suoti? Ne. Kas galva prie stalo? ЕЅmona. Tariama вЂћvaletasвЂњ ar вЂћvalД—jasвЂњ? Valetas[2 - Valet (pranc.) вЂ“ tarnas. (Red. past.).]. Nors man tai skambД—jo klaikiai. TД—vas paЕѕadД—jo, kad visus sutiktus tarnus vadins valД—jais, niekada neaugins Е«sЕі ir neneЕЎios sagos kilpelД—je gД—lД—s, apie kuriД… itin daug buvo priraЕЎyta 297-ame puslapyje.) Kartais Emilijos Post knygoje pasitaikydavo ДЇsimintina frazД— ar ДЇspД—jimas, kurДЇ Franciskas sudainuodavo lyg operoje.

VisД… keliД…, vaЕѕiuodami per VakarЕі PensilvanijД…, traukД—me: вЂћVerДЌiau atrodyti senamadiЕЎkai nei vulgariai.вЂњ LaЕѕinДЌiausi, kad jeigu ЕЎiandien sesers paklaustumД—te, ji galД—tЕі iЕЎtisais sakiniais cituoti EmilijД… Post.

AirisД— per ЕЎeЕЎias dienas turД—jo tapti guvernante. Pasak Emilijos Post, guvernantД—s bЕ«na geriau iЕЎsilavinusios nei auklД—s ir gauna geresnДЇ atlyginimД…. Jos turi ko nors mokyti vaikus, kol kas nors nusprendЕѕia, kad jiems jau laikas ДЇ mokyklД….

вЂ“В Kokio amЕѕiaus tie vaikai?В вЂ“ paklausД— AirisД—. вЂ“ Ir kiek ten jЕі bus?

Franciskas gЕ«ЕѕtelД—jo.

вЂ“В Manau, kad trys. Bet gal klystu.

AirisД— pasakД—, kad kaЕѕkaip reikД—s apsimesti baigusia koledЕѕД…; ji ЕЎiaip ne taip pabaigД— Vindsoro mokyklД… ir niekas nesitikД—jo, kad jai teks dirbti, o ne bЕ«ti koncertЕі ЕѕvaigЕѕde ar vaidinti spektakliuose. TД—vas atsakД—, kad oficialiai ji вЂ“ dvideЕЎimt vieneriЕі, kД… tik baigusi Vindsoro moterЕі koledЕѕД…. PaЕѕadД—jo pasirЕ«pinti rekomendacijomis. AirisД— tarД—, kad tokiu atveju galД—tЕі jД… paversti вЂћFi Beta KapaвЂњ nare, o tД—vas atsiduso. AtsakД—, kad nereikia persistengti. Man dar teko uЕѕduotis trumpai atpasakoti Е ekspyro pjeses ir padeklamuoti svarbiausius jЕі posmus Airisei.

TД—vas ДЇteikД— man krЕ«vД… vadinamЕіjЕі вЂћMД—lynЕіjЕі knygeliЕівЂњ apie literatЕ«rД…, o vД—liau, kai pavargdavo nuo klausimЕі apie liokajus, o Franciskas nustodavo mД—gdЕѕioti ArturД… TryДЌerДЇ, tД—vas liepdavo man klausinД—ti AirisД—s apie Е ekspyro pjeses ir sonetus.

вЂ“В IЕЎ tikro nebЕ«tina visko iЕЎmanyti,В вЂ“ sakД— jis.В вЂ“ UЕѕtenka Еѕinoti daugiau nei jie. Reikia tik ЕЎiek tiek savidrausmД—s. Po valandД… prieЕЎ miegД…, kad tavД™s nepasivytЕі. Ir tau tas galioja,В вЂ“ pridЕ«rД— man, bet neЕѕinojau, su kuo turД—ДЌiau lenktyniauti.

Kasdien klausinД—jau AirisД—s. Kas ta BeatriДЌД—? KodД—l ji taip bjauriai elgiasi su Benediku? Apie kД… yra Audra? Airisei suklydus, tД—vas pakeltu balsu rД—Еѕdavo jai iЕЎtisas prakalbas. Kai nebegalД—davome apsikД™sti, imdavau garsiai skaityti iЕЎ kurios nors kitos вЂћMД—lynosios knygelД—sвЂњ.

Tos knygelД—s buvo tikras stebuklas: Skaitymo menas, Egiptas vakar, Balzako apsakymai, Aristotelio gidas. TД—vas sakД—, kad nД—ra nД— maЕѕiausio iЕЎsilavinusiam Еѕmogui, net ir dЕѕentelmenui, bЕ«tino Еѕinoti dalyko, kurio nerastum vienoje iЕЎ tЕ«kstanДЌio knygeliЕі.

вЂ“В Jas paraЕЎД— Emanuelis Haldemanas DЕѕulijus,В вЂ“ tarД— tД—vas,В вЂ“ o jis buvo genijus. ЕЅydas, socialistas ir genijus. Jo nepavadintum laukiniu aristokratu. Kai kas nors taip sako, omenyje turi, kad jiems paslaugД… padarД— valstietis, koks nors pakelД—s nusmurgД—lis, kurio daugiau niekada nesutiks. PatikД—k, mieloji, taip niekada nesakoma apie ЕѕydД… dЕѕentelmenД…, kurДЇ kД… tik pakvietД— ДЇstoti ДЇ priemiesДЌio klubД….

VД—liau gyvenime, tiksliau, visД… gyvenimД… pildЕѕiau iЕЎsilavinimo spragas iЕЎ tos serijos knygeliЕі ir tuomet supratau, kodД—l tД—vas taip jas mД—go.

KiekvienД… vakarД… moteliuose norД—davau iЕЎsimaudyti duЕЎe ir iЕЎsiplauti galvД…, bet negalД—davau prisiversti, kol kiti sД—dД—davo kambaryje, klausydami ir laukdami. TД—vas ir Franciskas eidavo ДЇ voniД…. Sesuo ten uЕѕtrukdavo iЕЎtisas valandas ir iЕЎeidavo baltu nuo kremo veidu, kietai susisukusi plaukus suktukais. O aЕЎ ten galД—davau uЕѕtrukti tik tol, kol pasisiodavau.

PaskutinД™ kelionД—s dienД… man suД—jo penkiolika. Laukiau, kol kas nors prisimins, galiausiai maЕѕdaug vidurdienДЇ, kai visi pritilo, pasakiau: вЂћOi, su gimtadieniu mane.вЂњ Tada Franciskas sustojo ЕЎalikelД—je. TД—vas iЕЎlipo iЕЎ maЕЎinos ir apkabino mane, o sesuo su Francisku pabuДЌiavo ДЇ abu skruostus ir prieЕЎais ЕѕenklД… вЂћBurma-ShaveвЂњ padainavo вЂћSu gimimo dienaвЂњ. TД—vas pasakД—, kad reikia atЕЎvД™sti, todД—l sustojome papietauti, nors paprastai to nedarydavome. Visi uЕѕsisakД—me kokakolos ir firminДЇ patiekalД… вЂ“ sumuЕЎtiniЕі su kumpiu ir namine duona. (вЂћIr kiaules patys auginamвЂњ,В вЂ“ gyrД—si padavД—ja. вЂћNuostabuвЂњ,В вЂ“ tarД— tД—vas ir pamerkД— man akДЇ.) Sesuo susegiojo man ДЇ plaukus savo sidabrinius segtukus, o Franciskas pasirausД— makiaЕѕo dД—ЕѕД—je ir davД— raudonД… lЕ«pdaЕѕДЇ. TД—vas pasakД—, kad palauks, kol ДЇsikursime, ir tada ДЇteiks man gimtadienio dovanД…. TikД—jausi, kad jie gal nepagailД—s pinigЕі dviem kambariams ir vakarienei restorane, bet tД—vas su Francisku nuД—jo ДЇ viЕЎtienos uЕѕkandinД™ iЕЎ serijos вЂћvalgyk, kiek lendaвЂњ (вЂћTen visus stebi budri kaip vanago akisвЂњ,В вЂ“ sakД— Franciskas), iЕЎsiklojД™ kiЕЎenes vaЕЎkuotu popieriumi ir servetД—lД—mis. Д® kambarДЇ grДЇЕѕo neЕЎini viЕЎtЕі kulЕЎelД—mis, ЕЎlaunelД—mis ir sutraiЕЎkytais sausainiais, o mes su Airise viskД… suvalgД—me, susД—dusios motelio kambaryje ant grindЕі. Miegojome kaip visada, o atsibudusi vidury nakties pamaДЌiau seserДЇ, prisiglaudusiД… prie Francisko ant grindЕі. NusД—linau ДЇ voniД… pirЕЎtЕі galais, pakeliui ramstydamasi ДЇ sienД….

вЂ“В PastebД—jome tave, jubiliate,В вЂ“ tarД— sesuo.

Pasakiau, kad nenorД—jau jiems trukdyti.

вЂ“В Ai, nieko tokio,В вЂ“ tarД— Franciskas.В вЂ“ NeturД—jome, kД… veikti. Airisei liЕ«dna, kad gyvenimas taip susiklostД—!

вЂ“В Dar ko,В вЂ“ paprieЕЎtaravo ji.В вЂ“ Paleisk mane.

AirisД— prisiglaudД— prie Francisko, o tД—vas miegojo toliau. GrДЇЕѕau ДЇ lovД….

Nors mЕ«sЕі kampelis Holivude beveik nepriminД— Vindsoro Ohajuje, RytЕі Brukline pasijutome kaip Marse. IЕЎkiЕЎusi galvД… pro langД…, apЕѕiЕ«rinД—jau penkiolikos aukЕЎtЕі gyvenamuosius namus ir plaДЌius bulvarus, ЕЎaligatvius, pilnus skubanДЌiЕі ЕѕmoniЕі, autobusus ir traukinius, vaЕѕiuojanДЌius per visД… miestД… nuo vieno galo iki kito, kinЕі, graikЕі, lenkЕі ir italЕі restoranus su lauko tentais, dailius mЕ«riukus kaip tД—vo namas Ohajuje ir maЕѕus nutriuЕЎusius namukus, taip susigrЕ«dusius, kad su kaimynais galД—tum lengvai dalytis pusryДЌiais. Ten buvo skrybД—liЕі fabrikas, dabar gaminantis karui ЕЎalmus, liftЕі fabrikas ir kilimЕі gamykla, o ДЇ fabrikus ir iЕЎ jЕі vaikЕЎДЌiojo moterys, mЕ«vinДЌios kelnes, ir tЕ«kstanДЌiai ЕѕmoniЕі uЕѕsiiminД—jo savais reikalais, bet jokiu bЕ«du ne pramogЕі verslu.

UЕѕkopД—me laiptais porД… aukЕЎtЕі ir Francisko seserys puolД— jam ДЇ glД—bДЇ, tarsi jis bЕ«tЕі grДЇЕѕД™s namo iЕЎ fronto. Mane su Airise apkabino draugiЕЎkai, bet mechaniЕЎkai, o tД—vД… tik nuЕѕvelgД—.

Dabar prisiminusi, viskД… joms atleidЕѕiu. Jos priД—mД— gyventi penkiolikos metЕі mergaitД™ storais akiniais ir uЕѕsispyrД—lД—s iЕЎraiЕЎka, jos seserДЇ, iЕЎpuikusiД… buvusiД… ЕѕvaigЕѕdutД™ (kuri ir elgД—si kaip iЕЎpuikusi ЕѕvaigЕѕdutД—), ir pasipЕ«tusДЇ anglД…, niДЌnieko, be ДЇmantriЕі manierЕі, daugiau neturintДЇ. Jos suteikД— mums nakvynД™, gamino valgДЇ ir nesipainiojo po kojomis, kol keletД… dienЕі ДЇnirtingai studijavome, ruoЕЎdamosis darbo pokalbiams DidЕѕiajame Neke. BД—ja uЕѕsiminД—, kad mano sesuo bЕ«tЕі panaЕЎesnД— ДЇ guvernantД™ (tik kaЕѕin kД… tai reiЕЎkia вЂ“ nД— vienas iЕЎ mЕ«sЕі ЕЎeЕЎiЕі nebuvome matД™ nei tikrЕі guvernanДЌiЕі, nei namЕі, kuriuose jЕі prireiktЕі), jei raudonus plaukus persidaЕѕytЕі rudai kaip pelД—, ir jos kartu nuД—jo ДЇ BД—jos butД…, o paskui sesuo grДЇЕѕo panaЕЎi ДЇ OlivijД… De Havilend. Nors vyrЕі namuose nemaДЌiau, maniau, kad abi seserys iЕЎtekД—jusios, nes abi neЕЎiojo vestuvinius Еѕiedus. AirisД— iЕЎvadino mane idiote, nes kas nori, net ir aЕЎ su Francisku, galime neЕЎioti vestuvinДЇ ЕѕiedД…, ir niekas neДЇrodytЕі, kad tai melas.

вЂ“В Va, kuo nuostabus karas,В вЂ“ tarД— ji.В вЂ“ Visi gali bЕ«ti kuo tik nori.

BД—ja paklausД—, gal norД—ДЌiau iЕЎeiti pasivaikЕЎДЌioti aplink namus, kol Franciskas su tД—vu paskutinДЇ kartД… pasikartos EmilД—s Post modernaus gyvenimo taisykles, o sesuo deklamuos Е ekspyrД… ir iЕЎvardys keturiasdeЕЎimt aЕЎtuonias valstijas. KarnД— ДЇdavД— man dvideЕЎimt penkis centus. NuД—jau ДЇ parduotuvД™ prie kampo ir prisipirkau turkiЕЎkЕі saldumynЕі. Kelis kartus apД—jau kvartalД… ir perД—jau ДЇ tД… gatvД—s pusД™, kur maДЌiau didesniЕі namЕі ir aukЕЎtesniЕі medЕѕiЕі, o tada praД—jau didelДЇ, ligoninД—s, o gal mokyklos dydЕѕio, mЕ«ri- nДЇ pastatД…. Ant jo aukЕЎtЕі baltЕі durЕі ЕЎvietД— ЕѕydiЕЎka ЕѕvaigЕѕdД—, o kampuose buvo iЕЎraiЕѕytos hebrajiЕЎkos raidД—s. DidelД— medinД— iЕЎkaba skelbД—: IZRAELIO DIDYBД–S NAЕ LAIДЊIЕІ NAMAI. UЕѕ pastato pamaДЌiau ЕѕaidimЕі aikЕЎtelД™ su ДЌiuoЕѕykla, laipyne ir sЕ«pynД—mis. AikЕЎtelД—je sukinД—josi apie penkiasdeЕЎimt vaikЕі. BЕ«rys maЕѕdaug mano amЕѕiaus berniukЕі ЕѕaidД— beisbolД…. AtmuЕЎtas odinis kamuolys ДЇdubo. Atsirito prie manД™s, o vienas iЕЎ didЕѕiausiЕі berniukЕі, aukЕЎtas ЕЎviesiaplaukis, jДЇ pagriebД—, nuЕѕvelgД— mane ir sviedД— metikui.

вЂ“В Tu ne mokykloje,В вЂ“ pasakД— jis.

NuД—jau prie pastato kampo, atsirД—miau ДЇ plytas ir suvalgiau savo pailgД… turkiЕЎko saldД—sio ritinД—lДЇ. AukЕЎtasis ЕЎviesiaplaukis vaikinas, vД—l pagavД™s kamuolДЇ ir iЕЎmuЕЎД™s kaЕѕkokДЇ maЕѕД…, storД… vaikiЕЎДЌiД…, persibraukД— plaukus ir dar kartД… paЕѕvelgД— ДЇ mane. Nutaisiau aktorД—s pozД…, sulenkta koja ДЇsirД—miau ДЇ mЕ«rinД™ sienД…, sukryЕѕiavau rankas. Д®sidД—jau akinius ДЇ kiЕЎenД™ ir pasisukau ДЇ jДЇ profiliu.

Kasdien vaikЕЎДЌiojau pro tД… naЕЎlaiДЌiЕі prieglaudД…. Vis dairiausi to aukЕЎto ЕЎviesiaplaukio vaikino. Jie buvo kaip aЕЎ: pamesti, nemylimi, patyrД™ baisiЕі nesД—kmiЕі. Be to, Еѕydai ir dar mano bendraamЕѕiai, o jЕі kraujo brolius kasdien skerdД— Europoje. VokieДЌiai galД—jo ateiti, ДЇsiverЕѕti ir iЕЎskersti juos netgi ДЌia, Brukline. Jie, kaip ir aЕЎ, tikriausiai visД… laikД… nerimavo. Kartais man patikdavo galvoti, kokia drД…si bЕ«ДЌiau, jei susidurДЌiau su vokieДЌiais. ЕЅinojau, kad pasibjaurД—tina vis ДЇsivaizduoti, kokia aЕЎ drД…si, dar blogiau вЂ“ Еѕinojau, kad tai AirisД— bЕ«tЕі drД…suolД—, flirtuotЕі su naciais ir, prisikimЕЎusi pasЕі ДЇ liemenД—lД™, gelbД—tЕі ЕѕydЕі senukus ir kЕ«dikius. O aЕЎ sД—dД—ДЌiau kur nors ant laiptЕі, ДЇkiЕЎusi nosДЇ ДЇ knygД…, ir prisiploДЌiau prie turД—klЕі, jiems bД—gant pro ЕЎalДЇ.

7.В Susapnuok ir mane

PasirodД—me anksti. ApЕѕiЕ«rД—jome ToreliЕі namД… iЕЎ kitapus gatvД—s, pasistatД™ maЕЎinД… po dideliu Д…Еѕuolu. Е aligatviЕі ten nesimatД—, o ДЇvaЕѕiavimo keliukai buvo tokie ilgi, kad namai stovД—jo uЕѕ ketvirДЌio mylios nuo akmeniniЕі sienЕі ar kaltinio metalo tvorЕі. VirЕЎ KarnД—s maЕЎinos palinko didЕѕiulis forsitijos krЕ«mas. TД—vui atrodД—, kad gerai uЕѕsimaskavome.

вЂ“В VidurЕѕemio jЕ«ros stilius. Akivaizdu, jie вЂ“ italai. Geros raudonos plytelД—s. TurbЕ«t yra ir baseinas,В вЂ“ dД—stД— jis.

AirisД— tarД—:

вЂ“В ДЊia kaip Holivude. TokiЕі namЕі pilnas Beverli Hilsas.

TД—vas nutaisД— balsД… kaip visada, kai kД… nors cituodavo:

вЂ“В вЂћJie buvo nerЕ«pestingi ЕѕmonД—s, sudauЕѕД™ kokДЇ daiktД… ar gyvД… padarД…, vД—l atsitraukdavo atgal ДЇ savo neiЕЎmatuojamai nerЕ«pestingД… gyvenimД….вЂњ Didysis Getsbis.

AirisД— iЕЎlipo iЕЎ maЕЎinos pasitaisyti sijono, aЕЎ irgi iЕЎlipau jai padД—ti.

Franciskas tarД—:

вЂ“В Nemanau, kad ЕЎitie ЕѕmonД—s nerЕ«pestingi. Pinigai visai neseniai pakliuvo jiems ДЇ nagus. ЕЅinot, kД… pasakysiu: kertam, kad ToreliЕі senelis dar prekiavo vaisiais kioske, kai ЕЎitas tipas buvo maЕѕas. PasiЕѕiЕ«rД—kit ДЇ visa tai вЂ“ ДЇ krЕ«mus, ДЇvaЕѕiavimД…, kiek daug belgiЕЎkЕі plyteliЕі. Viskas nauja.

TД—vas tarД—:

вЂ“В Kas uЕѕ tai, kad viskas bЕ«tЕі nauja ir brangu?

Mes su Airise pakД—lД—me rankas.

NegalД—jome atsigД—rД—ti tuo dailiu namu, kraipydamos galvas, mД—gindamos ДЇЕѕiЕ«rД—ti kambarius. NuЕѕvelgД—me baltД… balkonД… antrame aukЕЎte ir ilgД… pilkЕі plyteliЕі keliukД…, vingiuojantДЇ per Еѕalios vejos jЕ«rД…. Franciskas vД—l papurЕЎkД— sesers plaukus ir liepД— tД—vui nusiimti skrybД—lД™, o kai jie nuД—jo keliuku ir pradingo, mes su Francisku ДЇsitaisД—me ЕЎeЕЎД—lyje ir ЕѕaidД—me kortomis, kol grДЇЕѕo.

LaiЕЎkas nuo AirisД—s

Portobelo kelias 27,

Londonas

1947-ЕіjЕі sausis

Miela Eve,

Atsimenu, kaip ЕЎnipinД—jome Torelius pro forsitijos ЕЎakas. Franciskas suЕЎukavo man plaukus ДЇ ЕЎinjonД….

Nuo pirmos dienos Toreliai man atrodД— labai mieli ЕѕmonД—s. (Na, DЕѕo Torelis tai atrodД— lyg bЕ«tЕі visД… dienД… krovД™s sunkveЕѕimius. DvokД— provolonД—s sЕ«riu ir mylД—jo savo ЕЎeimД…. Atrodo, suraЕЎiau viskД…, kД… tik kada nors Еѕinojau apie DЕѕo TorelДЇ.) Prisimenu dvynes KaterinД… ir MerД™, maЕѕД…jДЇ berniukД… DЕѕojДЇ ir maЕѕylДЇ PolДЇ. MaЕѕylДЇ, galima sakyti, visi ir vadino maЕѕyliu, ir ne mano reikalas buvo jДЇ priЕѕiЕ«rД—ti. Tau jis turbЕ«t patiko.

Ponia Toreli atidarД— duris. Edgaras mus pristatД— ir pripasakojo visokiЕі ДЇspЕ«dingЕі nesД…moniЕі apie mudviejЕі darbo patirtДЇ, bet mokД—jo oriai patylД—ti ir beveik santЕ«riai reikЕЎti susiЕѕavД—jimД… baldais (masyviais ir tamsiais) ir vaizdais uЕѕ lango (erdviais ir Еѕaliais). PateikД— mudviejЕі rekomendacijas, o aЕЎ dariau viskД…, kД… ir jis, nes mano patirtis вЂћMGMвЂњ nenuД—jo perniek. SusidД—jo rankas uЕѕ nugaros ir nuslinko prie didЕѕiojo lango. AЕЎ iЕЎkart nuslinkau jam iЕЎ paskos. ЕЅiЕ«rД—jome ДЇ Long Ailando sД…siaurДЇ, kol ponia Toreli perskaitД— mЕ«sЕі rekomendacijas (graЕѕiu dailyraЕЎДЌiu paraЕЎytas Francisko) ir grД…Еѕino mums. Ponia Toreli leido suprasti, kad norД—tЕі iЕЎvengti ЕѕodЕѕio вЂћliokajusвЂњ, nes ToreliЕі namams iЕЎ tikrЕіjЕі nereikia tokio prakilnaus Еѕmogaus kaip Edgaras. Edgaras nenusiminД—. IЕЎliko mandagus. вЂћMaЕѕordomasвЂњ,В вЂ“ pasiЕ«lД— jis. Toks, pasak jo, galД—tЕі vairuoti visur, kur tik reikД—s poniai Toreli ir visai ЕЎeimai, patarnauti formalesniЕі renginiЕі metu ir apskritai tvarkyti namЕі reikalus. Ponia Toreli nemokД—jo Еѕaisti pokerio. Ji plaДЌiai nusiЕЎypsojo. PaklausД—, kaip reikД—s jДЇ vadinti, o Edgaras pasakД—, kad bus gerai Aktonas. Ponia Toreli pamД—gino jДЇ vadinti ponu Aktonu, o Edgaras trupuДЌiukД… pasitempД—. вЂћUЕѕteks vien Aktono, poniaвЂњ,В вЂ“ pataisД— jis, susidД—damas rankas uЕѕ nugaros. Ji pasijuto iЕЎmintingai ДЇspД—ta, apsidЕѕiaugД—, kad jai atleista, susiЕѕavД—jo. Kadangi jЕ«s su Edgaru abu tokie, stebiuosi, kad apskritai atsidЕ«riau scenoje. Ponia Toreli nesielgД— formaliai, ji dar nebuvo pripratusi prie turtЕі, bet buvo kilusi iЕЎ Europos, tad suprato klasiЕі skirtumus, nesvarbu, kad anksДЌiau buvo jЕі nuskriausta. PersikД—lД™ ДЇ DidДЇjДЇ NekД…, jie ЕѕengД— ne maЕѕesnДЇ ЕѕingsnДЇ nei mes.

Mudvi niekada nesikreipД—me viena ДЇ kitД… kitaip nei вЂћpanele AiriseвЂњ ir вЂћponia ToreliвЂњ. DidЕѕiulД—je bordo spalvos svetainД—je ji susikvietД— vaikus prie savД™s,В вЂ“ atrodД— tarsi Senojo pasaulio paveikslas. Abi mergaitД—s buvo putlios ir dailios, apsirengusios tamsiai mД—lynomis ir baltomis jЕ«reiviЕЎkomis suknelД—mis, juodas garbanas susikД—lusios aukЕЎtyn, o DЕѕojis atrodД— lyg dinamito lazdelД—, aprengta tamsiai mД—lynais ЕЎortais, liemene ir ne iki galo uЕѕriЕЎta varlyte. MaЕѕylis tarsi maЕѕasis princas gulД—jo nД—riniuotame lopЕЎyje su stogeliu.

вЂ“В MergaitД—s kitais metais eis ДЇ mokyklД…, вЂ“ tarД— ponia Toreli.В вЂ“ Nesiterliosiu su darЕѕeliais. Jos eis ДЇ pirmД… klasД™. Noriu, kad jos bЕ«tЕівЂ¦ Jos turi bЕ«tiвЂ¦

вЂ“В PasiruoЕЎusios,В вЂ“ tariau.

Ji linktelД—jo ir uЕѕdД—jo rankas Katerinai (ar Merei) ant plaukЕі. Galima imtis darbo.

PasigailД—jau, kad parduodu jai tokiД… prastД… prekД™ вЂ“ save, nes ji norД—jo savo mergaitД—ms geriausio, norД—jo, kad kitos mergaitД—s, kuriЕі mamos lieknos, daЕѕo plaukus ЕЎviesiomis sruogomis, laisvalaikiu neЕЎioja moteriЕЎkus marЕЎkinius ir vairuoja kadilakus, ЕѕaistЕі su jos Keite ir Mere. Ji aprodД— mums namД…, o aЕЎ kalbД—jau kaip Edgaras. Mums viskas patiko. VirtuvД— bЕ«tЕі tikusi geram restoranui: iЕЎtisos mylios marmuro, du ryЕЎkiai geltoni ЕЎaldytuvai. Viskas uЕѕlieta saulД—s spinduliЕі. вЂћLabai ЕЎviesu, madamвЂњ,В вЂ“ pasakД— Edgaras, o ponia Toreli jam kaЕѕkД… atsakД—, bet aЕЎ nieko nepridД—jau, nes tuo metu ДЇД—jo RinД—, neЕЎina pirkiniЕі maiЕЎu, ir aЕЎ vos nenualpau.

Atsimeni, kaip ji atrodД—? KaЕѕin ar kada nors kalbД—jome apie jos iЕЎvaizdД…. Jei bЕ«tЕі vyras, bЕ«ДЌiau tau sakiusi: вЂћKoks graЕѕuolis, koks laimikis!вЂњ Juk negalima maЕѕajai savo sesutei sakyti: вЂћO Dieve, argi ToreliЕі virД—ja вЂ“ ne pati seksualiausia bЕ«tybД—, kokiД… teko matyti? Nieko sau graЕѕuolД—, kakta plati kaip Madonos, didЕѕiulД—s akys, didelД— raudona burna, visos dalys nuostabiai didelД—s, bet nieko вЂ“ per daug. Ir net aЕЎ, tokia netikЕЎa, supratau, kad jos siela вЂ“ kaip ЕЎventosios, grynas gД—ris.вЂњ Ne, taip sakyti negalima. Ir Еѕinau, kad tu joje nepastebД—jai to, kД… maДЌiau aЕЎ.

Viliuosi, niekada daugiau nieko nebepamilsiu.

Tikiuosi, paraЕЎysi man.

В В В В AirisД—

* * *

PersikraustД—me ДЇ karietinД™, kitaip sakant, ДЇ butД… virЕЎ garaЕѕo. Toreliai turД—jo dvi maЕЎinas: juodД… kadilakД… ir juodД… linkolnД…. Kai ДЇsitaisД—me, gyvenome beveik visai kaip Ohajuje, tik svetainД— buvo maЕѕesnД—, maistas geresnis ir nebuvo pianino. AЕЎ, matyt, jau niekada neketinau eiti ДЇ mokyklД…, bet turД—jau baseinД…, kuriame galД—jau plaukioti, kai ToreliЕі nebЕ«davo namie. TД—vas su seseria kasdien eidavo dirbti kitapus baseino, o aЕЎ nesipainiodavau po kojomis arba vaЕѕiuodavau ДЇ BruklinД… aplankyti BД—jos, KarnД—s ir Francisko, kurie jau turД—jo tris butus tame paДЌiame pastate, o BД—jos ir KarnД—s vyrЕі vis dar nesimatД—. Keturias dienas per savaitД™ nusigaudavau ДЇ RytЕі BruklinД… (net pro miegus bЕ«ДЌiau tai sugebД—jusi: autobusu nuvaЕѕiuoti ДЇ metro stotДЇ, traukiniu ДЇ FlaЕЎingД…, metro ДЇ Geitso aveniu stotДЇ, pasukti ДЇ kairД™ ir nueiti ЕЎeЕЎis kvartalus iki BД—jos ir KarnД—s salono вЂћLa Bella DonnaвЂњ). UЕѕ penkiasdeЕЎimt centЕі per dienД… ЕЎlaviau plaukus, lanksДЌiau rankЕЎluosДЌius, valiau tualetД… ir ruoЕЎiau pietus BД—jai, Karnei ir sau. BД—ja mokД— mane plauti galvas (вЂћNepeЕЎk, niekada netrink, dirbk pirЕЎtЕі pagalvД—lД—mis!вЂњ), o ponioms patikdavo maЕѕЕі mano rankЕі prisilietimai. KarnД— pristatydavo mane kaip savo dukterД—ДЌiД…, jos visiems sakydavo, kaip ir tД—vas pasakД— Toreliams, kad aЕЎ geniali, tik maЕѕoka pagal amЕѕiЕі, ir kad baigiau mokyklД…, sulaukusi vos penkiolikos. Niekas neklausdavo, kodД—l tokia geniali mergina dirba visЕі galЕі tarnaite groЕѕio salone. ЕЅymД—jausi pastabas apie plaukЕі spalvas ir antakius, apie lЕ«pЕі ir nagЕі spalvЕі derinimД…, apie groЕѕio salono taisykles. (Reikia sakyti ne: вЂћEi, tavo ЕЎaknys matosiвЂњ, o: вЂћGal truputДЇ atnaujinkime?вЂњ, ne: вЂћЕ venДЌiausioji Dievo Motina! Kas tau atsitiko?вЂњ, o: вЂћGal tau EvД— gali pasiЕ«lyti puodelДЇ arbatos ar stiklinД™ kokakolos?вЂњ) PerskaiДЌiau visД… ДЊarlzД… DikensД… ir nepraleisdavau nД— vieno Еѕurnalo Photoplay numerio. Per darbo pertraukas eidavau pro naЕЎlaiДЌiЕі prieglaudД… pasidairyti to aukЕЎto ЕЎviesiaplaukio vaikino.

O AirisД— stebД—jo RinД™ Haitman. AirinД… Lombardo Haitman. AirisД— ЕЎeЕЎis mД—nesius sД—dД—jo ToreliЕі virtuvД—je, apsimesdama, kad nori iЕЎmokti visais ДЇmanomais bЕ«dais kepti viЕЎДЌiukus ir kad jД… domina patiekalai, kuriuos galima paruoЕЎti iЕЎ ЕѕaliЕіjЕі pupeliЕі. Atsivesdavo ДЇ virtuvД™ ToreliЕі mergaites ir kepdavo su jomis sausainius. Po vakarienД—s likdavo sД—dД—ti prie didЕѕiojo stalo virtuvД—s viduryje ir pasisiЕ«lydavo ЕЎluostyti indus ar atneЕЎti Rinei stiklinД™ vandens, o jei uЕѕeidavau ko nors uЕѕkД…sti, AirisД— badydavo mane Еѕvilgsniu, kol iЕЎeidavau sau. Nesupratau, kodД—l jai patiko RinД—. Man ji priminД— vienД… poniД… ant spageДЌiЕі padaЕѕo stiklainio, tik buvo dailesnД—s figЕ«ros. Kad netrukdyДЌiau Airisei, porД… naktЕі per savaitД™ nakvodavau Brukline ant sofos, kartais, kai RinД— anksДЌiau iЕЎeidavo namo, AirisД— prisijungdavo prie mЕ«sЕі. Ir kalbД—davo apie RinД™. KalbД—davo, kokia ypatinga ta RinД—, kokia puiki virД—ja, kokia nuostabi siela, kokios graЕѕios akys, koks apgamД—lis prie pat kairД—s akies ir kokia RinД— nelaiminga su savo vyru Gasu, nes jie negali susilaukti kЕ«dikio, bet kaip neiЕЎpasakytai jinai jam gera. BД—ja su Karne apie visa tai nesakД— nД— ЕѕodЕѕio, o kol dar bЕ«davo ne per vД—lu, Franciskas palydД—davo mus ДЇ metro. VienД… vakarД… jis tarД—:

РљРѕРЅРµС† РѕР·РЅР°РєРѕРјРёС‚РµР»СЊРЅРѕРіРѕ С„СЂР°РіРјРµРЅС‚Р°.

РўРµРєСЃС‚ РїСЂРµРґРѕСЃС‚Р°РІР»РµРЅ РћРћРћ В«Р›РёС‚Р РµСЃВ».

РџСЂРѕС‡РёС‚Р°Р№С‚Рµ СЌС‚Сѓ РєРЅРёРіСѓ С†РµР»РёРєРѕРј, РєСѓРїРёРІ РїРѕР»РЅСѓСЋ Р»РµРіР°Р»СЊРЅСѓСЋ РІРµСЂСЃРёСЋ (https://www.litres.ru/amy-bloom/mums-pasisek/) РЅР° Р›РёС‚Р РµСЃ.

Р‘РµР·РѕРїР°СЃРЅРѕ РѕРїР»Р°С‚РёС‚СЊ РєРЅРёРіСѓ РјРѕР¶РЅРѕ Р±Р°РЅРєРѕРІСЃРєРѕР№ РєР°СЂС‚РѕР№ Visa, MasterCard, Maestro, СЃРѕ СЃС‡РµС‚Р° РјРѕР±РёР»СЊРЅРѕРіРѕ С‚РµР»РµС„РѕРЅР°, СЃ РїР»Р°С‚РµР¶РЅРѕРіРѕ С‚РµСЂРјРёРЅР°Р»Р°, РІ СЃР°Р»РѕРЅРµ РњРўРЎ РёР»Рё РЎРІСЏР·РЅРѕР№, С‡РµСЂРµР· PayPal, WebMoney, РЇРЅРґРµРєСЃ.Р”РµРЅСЊРіРё, QIWI РљРѕС€РµР»РµРє, Р±РѕРЅСѓСЃРЅС‹РјРё РєР°СЂС‚Р°РјРё РёР»Рё РґСЂСѓРіРёРј СѓРґРѕР±РЅС‹Рј Р’Р°Рј СЃРїРѕСЃРѕР±РѕРј.

notes

РџСЂРёРјРµС‡Р°РЅРёСЏ

1

XX a. pirmoje pusД—je Holivudo bulvaro ir Vaino gatvД—s sankryЕѕoje Los AndЕѕele buvo sutelkta didЕѕioji dalis JAV radijo ir kino verslo. (Red. past.).

2

Valet (pranc.) вЂ“ tarnas. (Red. past.).

Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке

Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения

Навигация

Читать онлайн книгу "Mums pasisekė"